ハラタケ
「ハラタケ」の英語
「ハラタケ」は英語で field mushroom と言います。学名では Agaricus campestris といい、Agaricus はハラタケ属を指す属名です。
「ハラタケ」の英語の使い分け
ハラタケを指す一般的な英語名で、日常会話や一般向けの文章で使います。
We found a field mushroom growing in the grass.
私たちは草むらに生えているハラタケを見つけました。
ハラタケという特定の種を指す学名で、学術的な場面で使います。
The specimen was identified as Agaricus campestris.
ハラタケ属という属全体を指す学名で、種を特定しない場面で使います。
例文
コアイメージ
柄とひだを持つキノコ類の学名で、食用のマッシュルーム類を含む属を指す
英英
A taxonomic genus of gilled mushrooms; when used alone it denotes the genus that includes species cultivated as common edible mushrooms.
語源
Agaricusは、ギリシャ語のagarikon（キノコ）に由来し、学名として用いられるようになった。
コラム
- 学術文献では属名として種名と合わせて用いるが、料理文脈ではAgaricusと表記してマッシュルーム類を指すことがある。
「ハラタケ」のレベル別の例文
- 中学
We found a field mushroom in the grass.
私たちは草むらでハラタケを見つけました。
- 高校・英検2級
The guide identified it as a field mushroom.
- TOEIC・ビジネス
The supplier's report lists field mushrooms as a seasonal product.
- 日常会話
Have you ever eaten a field mushroom?
ハラタケを食べたことある？
「ハラタケ」を英語にするときのよくある間違い
× Agaricus means one particular mushroom species.
○ Agaricus is the name of a genus.
Agaricus は1種ではなく、複数の種を含む属名です。
× I found a Haratake in the field.
○ I found a field mushroom in a meadow.
一般的な英語名は field mushroom であり、日本語名をそのままローマ字にしません。