ハナズオウ
「ハナズオウ」の英語
「ハナズオウ」は英語で Judas tree と言います。redbud は特に北米のハナズオウ類によく使われる呼び名で、western redbud は北米西部の種類を指す表現です。
「ハナズオウ」の英語の使い分け
ハナズオウを指す基本的な呼び名で、植物の説明や会話に使えます。
A Judas tree blooms before its leaves appear.
ハナズオウは葉が出る前に花を咲かせます。
特に北米のハナズオウ類を指してよく使われる呼び名で、園芸や植物の話に向きます。
redbud tree
木であることをはっきり示したいときに使う自然な言い方です。
北米西部の種類を特定する、図鑑や園芸で使う表現です。
That western redbud is gorgeous in spring!
あの西部ハナズオウは、春になるととてもきれいですね。
例文
コアイメージ
早春に葉より先にピンクの蝶形花を房状に咲かせるマメ科の落葉小高木
英英
A small deciduous tree of the genus Cercis that produces clusters of pink, pea-like flowers on bare branches in early spring, commonly grown as an ornamental.
語源
Judas treeは、イエスの弟子ユダにまつわる伝説にちなむ英名で、Cercis属の春に枝先で花を咲かせる木を指す
コラム
- 花は葉が出る前に枝に直接まとまって咲き、街路樹や庭木としてよく植えられる
例文
コアイメージ
枝先にまとまって咲くピンクの花と丸い葉をもつ落葉性の低木または小高木
英英
A tree or shrub of the genus Cercis characterized by rounded leaves and clusters of pink flowers that appear in spring, often before foliage emerges.
語源
redbudは、red（赤）とbud（つぼみ）の複合語で、開花やつぼみの色彩をもとに呼ばれるようになった語形成に由来する。
コラム
- 英語圏では種や地域によって呼び方が分かれ、North American redbudやJudas treeなどの呼称で図鑑や園芸書に登場する。
例文
コアイメージ
北米西部に分布するハナズオウの一種で、春に枝や幹にピンク色の蝶形花を多数つける
英英
A small deciduous tree (Cercis occidentalis) native to western North America that bears showy pink, pea‑like flowers on branches and twigs in spring.
語源
western redbudは、western（西部の）とredbud（ハナズオウ）という語の結合により、北米西部に分布するCercis属の種を指す英名である。
コラム
- 園芸や街路植栽で用いられ、花が枝や幹にも咲くため早春の景観に用いられることが多い。学名Cercis occidentalisで図鑑や苗木説明に表記される。
「ハナズオウ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a Judas tree in the park.
私たちは公園でハナズオウを見ました。
- 高校・英検2級
Unlike many trees, the redbud can bloom before its leaves emerge.
多くの木と違って、ハナズオウは葉が出る前に花を咲かせることがあります。
- TOEIC・ビジネス
The city plans to plant redbud trees along the renovated avenue.
- 日常会話
Look at that western redbud—it's covered in pink flowers!
「ハナズオウ」を英語にするときのよくある間違い
× I planted Judas tree in my garden.
○ I planted a Judas tree in my garden.
Judas treeは通常、1本の木を指す可算名詞なので、単数形ではaが必要です。