西部ハナズオウ
「西部ハナズオウ」の英語
「西部ハナズオウ」は英語で western redbud と言います。学名は Cercis occidentalis で、図鑑や学術的な文脈ではこちらが使われます。園芸や一般の説明では western redbud が自然です。
「西部ハナズオウ」の英語の使い分け
園芸、植物紹介、街路樹など一般的な場面で使う呼び名です。
図鑑、研究、苗木の表示などで使う正式な学名です。
Cercis occidentalis grows well in dry areas of California.
Cercis occidentalisはカリフォルニアの乾燥した地域でよく育ちます。
例文
英英
A small tree native to western California and nearby areas, flowering in spring with clusters of bright pink blossoms often found along stream banks.
語源
Cercis occidentalisは、属名Cercisが古語由来で豆に似た花や莢の形にちなみ、種小名occidentalisはラテン語で「西の」を意味し西方の自生域を示す。
コラム
- 園芸では乾燥や痩せ地に強いネイティブプランツとして用いられ、街路や斜面の植栽に適することが多い。
例文
コアイメージ
北米西部に分布するハナズオウの一種で、春に枝や幹にピンク色の蝶形花を多数つける
英英
A small deciduous tree (Cercis occidentalis) native to western North America that bears showy pink, pea‑like flowers on branches and twigs in spring.
語源
western redbudは、western（西部の）とredbud（ハナズオウ）という語の結合により、北米西部に分布するCercis属の種を指す英名である。
コラム
- 園芸や街路植栽で用いられ、花が枝や幹にも咲くため早春の景観に用いられることが多い。学名Cercis occidentalisで図鑑や苗木説明に表記される。
「西部ハナズオウ」のレベル別の例文
- 中学
The western redbud has pink flowers in spring.
- 高校・英検2級
The western redbud is native to the western United States.
- TOEIC・ビジネス
The nursery lists Cercis occidentalis as a drought-tolerant native plant.
その園芸店はCercis occidentalisを乾燥に強い在来植物として掲載しています。
- 日常会話
That western redbud is beautiful!
「西部ハナズオウ」を英語にするときのよくある間違い
× western pink tree
英語では一般に redbud という植物名を使います。
× The western redbud blooms flowers.
○ The western redbud blooms.