ネフローゼ症候群

「ネフローゼ症候群」の英語

「ネフローゼ症候群」は英語で nephrotic syndrome と言います。医学用語として使われ、腎炎症候群を指す nephritic syndrome とは区別されます。診断名や症状の説明で使う正式な表現です。

「ネフローゼ症候群」の英語の使い分け

「ネフローゼ症候群」の例文

The child was diagnosed with nephrotic syndrome.

その子はネフローゼ症候群と診断された。

コアイメージ

腎臓の糸球体から大量のタンパクが尿中に漏れ出す状態で、ネフローゼ症候群を指す

英英

A kidney condition marked by heavy protein loss in the urine (proteinuria), low blood albumin, swelling, and high blood lipid levels.

語源

nephrotic syndromeは、ギリシャ語nephros（腎臓）に形容詞化の接尾辞-ticが付いたnephroticと、症状の集合を意味する英語syndromeが結合してできた語で、腎性の症候群を表す

コラム

  • nephrotic syndromeは英語でネフローゼ症候群を意味し、血尿や高血圧を伴うnephritic syndromeとは病態が異なり大量の蛋白尿と浮腫を主徴とする点で区別される

「ネフローゼ症候群」のレベル別の例文

「ネフローゼ症候群」を英語にするときのよくある間違い

  • × kidney syndrome

    ○ nephrotic syndrome

    一般的な直訳ではなく、決まった医学用語を使います。

「ネフローゼ症候群」の英語についてよくある質問

Q. 「ネフローゼ症候群」を英語で一言で言うと？
nephrotic syndromeです。医学や医療現場で使われる標準的な表現です。
Q. nephrotic syndromeとnephritic syndromeの違いは？
nephrotic syndromeは大量のタンパク尿やむくみを主な特徴とし、nephritic syndromeとは異なる病態です。
Q. 「ネフローゼ症候群」の英語を診断書でどう書く？
診断名として nephrotic syndrome と書くのが一般的です。正式な書類では医療機関の表記に従ってください。

「ネフローゼ症候群」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1