ネグロイド人種
「ネグロイド人種」の英語
「ネグロイド人種」は英語では Negroid race と言います。ただし、現在は古く不適切な人種分類語とされ、通常は避けられます。
「ネグロイド人種」の英語の使い分け
Black people
現代の一般的な表現ですが、相手や文脈への配慮が必要です。
people of sub-Saharan African descent
出自を正確に述べる、比較的改まった表現です。
20世紀の人類学などに見られる、現在は避ける歴史的な用語です。
The term Negroid race appears in some historical texts.
Negroid race という語は一部の歴史的文献に見られます。
「ネグロイド人種」の例文
Modern scholars avoid using Negroid race in publications.
現代の学者は論文でネグロイド人種という表現の使用を避ける。
コアイメージ
かつて人類学で用いられた、主にサハラ以南アフリカ系を指す人種分類名
英英
An outdated anthropological term formerly used to classify people of Sub-Saharan African ancestry.
語源
Negroid raceは、Negro（ラテン語niger「黒」由来）に「〜のような」を示す接尾辞-oidが付し、race（フランス語/ラテン語由来で血統や民族の意）と結び付いてできた表現で、19～20世紀に広まった。
コラム
- 20世紀の人類学や分類学で使われた用語で、歴史的文献には見られるが当時の分類観に基づく表現である。
「ネグロイド人種」のレベル別の例文
- 中学
Some old books use the term Negroid race.
古い本の中には Negroid race という語を使うものがあります。
- 高校・英検2級
Today, many writers prefer Black people to outdated racial labels.
- TOEIC・ビジネス
Our report refers to people of sub-Saharan African descent when relevant.
- 日常会話
I wouldn't use Negroid race today.
今なら Negroid race という言葉は使わないですね。
「ネグロイド人種」を英語にするときのよくある間違い
× He is Negroid.
○ He is Black.
Negroid は現在の人を指す表現として古く、避けるのが一般的です。
× Negroid race people
○ people of sub-Saharan African descent
現代の説明では、人種分類語より出自を表す自然な表現を使います。