ニュース性の高い

「ニュース性の高い」の英語

「ニュース性の高い」は英語で newsworthy と言います。報道する価値がある話題には newsworthy、ニュースや情報を多く含む内容には口語的な newsy が使われます。

「ニュース性の高い」の英語の使い分け

newsworthy
報道する価値があり、ニュースとして取り上げるにふさわしい話題に使います。
The discovery is newsworthy.
その発見はニュースとして取り上げる価値があります。
newsy
ニュースや情報を多く含むことを表す口語的な形容詞で、記事や雑誌などに使います。
The magazine is short but newsy.
その雑誌は短いですが、ニュースや情報が豊富です。

「ニュース性の高い」の例文

They swapped newsy gossip at the office party.

彼らはオフィスのパーティーでニュース性の高いゴシップを交換した。

コアイメージ

ニュースとして取り上げられる価値がある話題や情報を含むことを示す

英英

Containing details or elements that make something suitable for news coverage; likely to attract public or media attention.

語源

newsyは、名詞newsと接尾辞-yが結びついて『ニュース性の高い』を意味する形容詞として生じた。

コラム

口語寄りで、新聞や雑誌、一般の話題で取り上げられそうな内容を表す際に使われる

「ニュース性の高い」のレベル別の例文

中学
This story is newsworthy in our town.

この話は私たちの町ではニュース性が高いです。
高校・英検2級
The scientist's discovery became newsworthy after publication.

その科学者の発見は発表後、ニュースとして注目されました。
TOEIC・ビジネス
The editor selected several newsworthy stories for tomorrow's paper.

編集者は明日の新聞向けにニュース性の高い記事をいくつか選びました。
日常会話
The newsletter is short, but it's very newsy.

そのニュースレターは短いですが、ニュースや情報が豊富です。

「ニュース性の高い」を英語にするときのよくある間違い

× This news is very newsy.

○ This story is very newsworthy.

報道する価値が高いという意味には newsworthy が自然です。
× a high news story

○ a newsworthy story

日本語をそのまま直訳せず、形容詞 newsworthy を使います。

「ニュース性の高い」の英語についてよくある質問

Q. 「ニュース性の高い」を英語で一言で言うと？

newsworthy が一般的です。報道する価値や、注目を集める価値があるという意味です。

Q. newsy と newsworthy の違いは？

newsy はニュースや情報を多く含むという口語的な表現です。newsworthy は報道する価値があるという意味です。

Q. 「ニュース性の高い」を英語のビジネス文書でどう言う？

ビジネス文書では newsworthy が一般的です。The topic is newsworthy. のように使えます。

「ニュース性の高い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く