ニュージーランド・スピナッチ
「ニュージーランド・スピナッチ」の英語
「ニュージーランド・スピナッチ」は英語で New Zealand spinach と言います。学名としては Tetragonia tetragonioides が使われ、Tetragonia expansa は旧名（異名）として見られることがあります。Tetragonia は属名です。
「ニュージーランド・スピナッチ」の英語の使い分け
日常会話や料理、商品名で使う一般的な呼び名です。
現在一般的に使われている植物学上の学名です。Tetragonia expansa は旧名として見られることがあります。
The label identifies the plant as Tetragonia tetragonioides.
その表示には植物名が Tetragonia tetragonioides と記載されています。
植物の属全体を指す、学術的でやや広い表現です。
例文
コアイメージ
海岸で育つつる性の多年草で、多肉質の厚い葉を持ち、ほうれん草の代わりに生食や加熱調理で食用にされる
英英
The botanical name for New Zealand spinach, an edible coastal perennial with fleshy, succulent leaves commonly used as a spinach substitute in salads and cooked dishes.
語源
Tetragonia expansaは、属名Tetragoniaがギリシャ語のtetra（四）とgonia（角）に由来し、種小名expansaはラテン語で「広がる」を意味する学名である
コラム
- 学名は学術文献や商品表示で使われ、一般にはニュージーランド・スピナッチやツルナと表記されることが多い
「ニュージーランド・スピナッチ」のレベル別の例文
- 中学
We eat New Zealand spinach in summer.
私たちは夏にニュージーランド・スピナッチを食べます。
- 高校・英検2級
This coastal plant, known as New Zealand spinach, has thick leaves.
- TOEIC・ビジネス
The product label lists the botanical name as Tetragonia tetragonioides.
その商品の表示には、植物学名として Tetragonia tetragonioides が記載されています。
- 日常会話
Have you ever tried New Zealand spinach?
ニュージーランド・スピナッチを食べたことはありますか。
「ニュージーランド・スピナッチ」を英語にするときのよくある間違い
× New Zealand spinaches
spinach は通常、数えない名詞として使います。
× Tetragonia always means New Zealand spinach.
○ Tetragonia may refer to the whole genus.
Tetragonia は食用種だけでなく属全体を指すことがあります。