ニベ科の魚

「ニベ科の魚」の英語

「ニベ科の魚」は英語で weakfish と言います。特に北米大西洋岸に生息する、食用にされるニベ科の白身魚を指す名称です。ニベ科の魚全般を指す一般名ではなく、この特定の魚について使います。

「ニベ科の魚」の英語の使い分け

weakfish
北米大西洋岸に生息する、食用にされるニベ科の白身魚を指す英名です。
Weakfish are common along the Atlantic coast.
ニベ科の魚は大西洋岸に多く生息しています。

「ニベ科の魚」の例文

Chefs prize weakfish for its delicate white flesh.

料理人はその繊細な白身のために白身の海魚を重宝する。

コアイメージ

北米大西洋岸に生息する、食用にされるニベ科の白身魚を指す

英英

A sciaenid (drum family) fish species, Cynoscion regalis, of the western Atlantic, known for its delicate white flesh and importance to local fisheries.

語源

weakfishは、漁師が身や口の「弱さ」を表すweakを当てて呼んだ通俗名で、柔らかい身質が名称の由来とされる

コラム

学術名Cynoscion regalisで呼ぶ場合があり、流通や科学文献では英名のまま併記されることがある

「ニベ科の魚」のレベル別の例文

中学
We caught a weakfish near the shore.

私たちは岸の近くでニベ科の魚を捕まえました。
高校・英検2級
Local restaurants often serve weakfish with seasonal vegetables.

地元のレストランでは、季節の野菜と一緒にニベ科の魚を出すことがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The supplier confirmed that a shipment of weakfish would arrive at the market the next day.

仕入れ業者は、ニベ科の魚の出荷品が翌日に市場へ届くと確認しました。
日常会話
Have you ever tried weakfish?

ニベ科の魚を食べたことはありますか。

「ニベ科の魚」を英語にするときのよくある間違い

× We bought a white fish.

○ We bought a weakfish.

white fishは白身魚という一般的な表現で、特定の魚の種類名にはなりません。
× We caught a weak fish.

○ We caught a weakfish.

weak fishでは「弱い魚」という意味になり、魚の名前としては一語で書きます。

「ニベ科の魚」の英語についてよくある質問

Q. 「ニベ科の魚」を英語で一言で言うと？

weakfishと言います。北米大西洋岸に生息する食用のニベ科の白身魚を指します。

Q. weakfishはどんな魚ですか？

北米大西洋岸に生息するニベ科の魚で、食用にされます。白身で繊細な味わいが特徴です。

Q. 「ニベ科の魚」を英語で一般的な魚として言うには？

種類を特定しないならfishと言いますが、この特定の魚を指す場合はweakfishが適切です。

「ニベ科の魚」と関連する日本語の英語

魚fish

ほかの日本語から英語を引く