ニベ

「ニベ」の英語

「ニベ」は英語で croaker と言うのが一般的です。特定の種類を指すなら Atlantic croaker、学術的にニベ属を指すなら Bairdiella を使います。魚の種類によって英語名が変わる点に注意しましょう。

「ニベ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Bairdiella
ニベ属を指す学術的な属名で、通常は学術文献や分類の文脈で使います。
The specimen was identified as Bairdiella.
その標本はニベ属と同定されました。
Atlantic croaker
北西大西洋沿岸にすむタイセイヨウニベを具体的に指します。
The Atlantic croaker is common along the East Coast.
タイセイヨウニベは東海岸沿いでよく見られます。

Bairdiella

意味

例文

Fishermen often catch Bairdiella in coastal waters.

漁師は沿岸の海域でニベをよく捕獲します。

英英

A genus of marine fishes in the family Sciaenidae, comprising species commonly found in coastal waters and.

コラム

  • 学名Bairdiellaは属名で学術文献では斜体かつ先頭大文字で表記し、日本語のニベは複数の近縁種を含む総称として使われる

Atlantic croaker

意味

例文

The Atlantic croaker is a popular game fish along the East Coast.

タイセイヨウニベは、東海岸で人気のある釣魚です。

コアイメージ

北西大西洋沿岸にすむ、釣りや食用に親しまれる小型〜中型のニベ科の魚、タイセイヨウニベを指す

英英

a small to medium-sized coastal fish of the family Sciaenidae, Micropogonias undulatus, named for the croaking sound it produces and commonly caught for sport and food along the Atlantic coast.

語源

Atlantic croakerは、Atlantic（大西洋）と鳴き声を表す語croakに由来するcroakerを組み合わせて、大西洋沿岸にすむ『鳴く魚』を指す名称として成立した

コラム

  • ニベ科の魚は泳袋を振動させて音を出し、英語名croakerはその音に由来するため、Atlantic croakerは『鳴く魚』として沿岸の釣りや流通で知られる

「ニベ」のレベル別の例文

「ニベ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a nibe near the pier.

    ○ I saw a croaker near the pier.

    日本語の魚名をそのまま英語にしても、通常は英語の魚名として伝わりません。

「ニベ」の英語についてよくある質問

Q. 「ニベ」を英語で一言で言うと？
種類を特定しない場合は croaker が一般的です。
Q. croaker と Atlantic croaker の違いは？
croakerはニベ類を広く指せますが、Atlantic croakerは北西大西洋沿岸の特定の種類を指します。
Q. 「ニベ」の学名を英語でどう言いますか？
Bairdiellaはニベ属の学名、つまり属名です。個別の種を指す場合は、種類によって別の学名が使われます。

「ニベ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1