ニセアミガサタケ
「ニセアミガサタケ」の英語
「ニセアミガサタケ」は英語で Gyromitra esculenta と言います。一般名では false morel とも呼ばれますが、種を正確に指すなら学名を使うのが確実です。毒性があるため、食用の話では注意が必要です。
「ニセアミガサタケ」の英語の使い分け
種を正確に特定する学名で、図鑑や研究、説明文に使います。
Gyromitra esculenta can be dangerous to eat.
一般向けの呼び名で、アミガサタケに似た毒キノコを指します。
英英
A poisonous species of fungus in the genus Gyromitra, commonly called the false morel, found in spring and containing the toxin gyromitrin.
コラム
- アミガサタケ類に似ているため「ニセアミガサタケ」と呼ばれ、春に発生しギロミトリンという毒を含むため一部地域で加熱処理して食用とする習慣があるが中毒例も報告されている
「ニセアミガサタケ」のレベル別の例文
- 中学
Never eat Gyromitra esculenta.
ニセアミガサタケは決して食べないでください。
- 高校・英検2級
Unlike true morels, false morels may contain dangerous toxins.
- TOEIC・ビジネス
The report listed Gyromitra esculenta among the poisonous mushrooms found in the region.
- 日常会話
I wouldn't pick that; it might be a false morel.
それは採らないほうがいいよ。ニセアミガサタケかもしれない。
「ニセアミガサタケ」を英語にするときのよくある間違い
× This is a fake morel.
○ This is a false morel.
fake morelという直訳より、一般名のfalse morelが自然です。
× This mushroom is a morel.
○ This mushroom is a false morel.
アミガサタケとは別種なので、falseを付けて区別します。