ナマコ
「ナマコ」の英語
「ナマコ」は英語で sea cucumber と言います。生物学的には holothurian、食用や交易用の干しナマコは trepang と呼ぶこともありますが、一般的な会話では sea cucumber が自然です。
「ナマコ」の英語の使い分け
一般の会話、図鑑、料理など幅広い場面で使う最も一般的な表現です。
We found a sea cucumber near the shore.
私たちは海岸の近くでナマコを見つけました。
生物学や海洋研究など、専門的で改まった場面に適した語です。
The researchers studied holothurians in the laboratory.
例文
Marine researchers collected several holothurians for laboratory study.
海洋研究者たちは研究のためにナマコを数個体採集した。
コアイメージ
ナマコと呼ばれる、体を自切して内臓を出す防御や再生能力をもつことがある海の棘皮動物
英英
A marine echinoderm (sea cucumber) that may exhibit evisceration and regenerative defenses, often with feeding structures around the mouth.
語源
holothurianは、学名 Holothuria に接尾辞 -ian を付けて『Holothuria の一員』を表す形で英語化された語である
コラム
- holothurian は生物学的な専門語であり、一般向けの説明や調理の場面では通常 sea cucumber が用いられる
例文
コアイメージ
海底にいる、細長く柔らかい体を持つ棘皮動物
英英
A marine echinoderm of the class Holothuroidea with an elongated, soft body and tentacles near the mouth, typically found on the sea floor.
語源
sea cucumberは、sea（海）とcucumber（キュウリ）を組み合わせた英語名で、細長くキュウリに似た外見から呼ばれるようになった。
コラム
- 英語のcucumberは野菜のキュウリを指すが、sea cucumberは外見の比喩であり別物である。
例文
コアイメージ
食用に採られ乾燥して交易品となるナマコ
英英
A sea cucumber harvested for food, especially referring to specimens dried and traded as a commodity.
語源
trepangは、マレー語teripangから借用され、東南アジアで乾燥して輸出されたナマコを指す語として英語に入った
コラム
- trepangは東南アジアから中国や欧米へ輸出された干しナマコを指す商業用語として英語史に残り、料理や航海記録で頻繁に見られる
「ナマコ」のレベル別の例文
「ナマコ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a cucumber in the ocean.
○ I saw a sea cucumber in the ocean.
海のナマコを表すには、cucumberだけでなくsea cucumberと言います。