ウニ
「ウニ」の英語
「ウニ」は英語で sea urchin と言います。寿司や料理の食材としては uni と呼ぶことが多く、学名は種によって異なります。
「ウニ」の英語の使い分け
生物としてのウニを指す、日常会話で最も一般的な表現です。
We saw a sea urchin in the tide pool.
私たちは潮だまりでウニを見ました。
uni
寿司や料理の食材としてのウニを指す、英語でも使われる日本語由来の表現です。
I ordered uni at the sushi restaurant.
例文
The Echinus esculentus is common on rocky shores in the North Atlantic.
ウニは北大西洋の岩礁でよく見られる。
英英
the scientific name for a particular sea urchin species inhabiting rocky coasts of the North Atlantic, used to refer specifically to this species rather than sea urchins in general.
コラム
- 野外で「ウニ」と呼ばれる個体群には複数種が含まれるため、Echinus esculentusは北大西洋の岩礁に生息する特定種を指す学名である。
例文
An echinus was discovered in the tide pool.
潮だまりでウニが見つかった。
コアイメージ
潮だまりや岩場に生息する、棘のある丸い海の無脊椎動物ウニ
英英
a marine echinoderm of the class Echinoidea, typically round and spiny, commonly known as a sea urchin.
語源
echinusは、ギリシャ語echinos「ハリネズミ」に由来し、古ラテン語を経て海の棘のある生物を指す語として定着した。
コラム
- 日常英語ではsea urchinが一般的で、echinusは学術記述や標本名で用いられることが多い
例文
コアイメージ
トゲを持つ海の棘皮動物で食用とされる個体を指す
英英
A spiny marine echinoderm of the class Echinoidea, many species of which are harvested for their edible roe and eaten as a delicacy.
語源
urchinは、古フランス語ourcin（ハリネズミ）を経てラテン語ericiusに由来し、トゲを持つ小動物を表す語が海産のウニやいたずらな子供の意味に広がった。
コラム
- 寿司や料理のメニューでは英語表記でuniと表されることが多く、生で供される海産食材として扱われる。
「ウニ」のレベル別の例文
「ウニ」を英語にするときのよくある間違い
× I ate a urchin at the sushi restaurant.
○ I ate uni at the sushi restaurant.
urchinは母音で始まるため、動物を指すならa urchinではなくan urchinです。また、寿司などの食材としてはuniが自然です。
× I saw uni on the beach.
○ I saw a sea urchin on the beach.
uniは主に料理の食材を指すため、生きているウニを見た場合はsea urchinと言うのが自然です。