ナマケモノ

「ナマケモノ」の英語

「ナマケモノ」は英語で sloth と言います。種類を特に区別せずに言う日常表現として、slothが最も一般的です。tree slothは樹上性を強調する表現で、Bradypus tridactylusは特定の三本指ナマケモノの学名です。

「ナマケモノ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Bradypus tridactylus
詳細へ
A Bradypus tridactylus moved slowly through the trees.
ナマケモノは木々の間をゆっくり動いた。
tree sloth
ナマケモノが木の上で暮らす動物であることを特に強調したいときに使います。
A tree sloth rested high in the canopy.
ナマケモノが樹冠の高いところで休んでいました。

Bradypus tridactylus

意味

例文

A Bradypus tridactylus moved slowly through the trees.

ナマケモノは木々の間をゆっくり動いた。

英英

the binomial (scientific) name of a sloth species, used in biological classification and scientific contexts rather than everyday speech

コラム

  • 日常では単にナマケモノと呼ばれるが、Bradypus tridactylus は特定の種を指す学名であり研究や博物館の標本表示で用いられる

tree sloth

意味

例文

The tree sloth clung to the branch and watched the rainforest below.

ナマケモノが枝にしがみつき、下の熱帯雨林を見ていた。

コアイメージ

枝にぶら下がりゆっくり動く中南米産の樹上性哺乳類ナマケモノ

英英

A slow-moving arboreal mammal from Central and South America that hangs from branches and feeds mainly on leaves.

語源

tree slothは、tree（木）とsloth（古英語slǣwþ「遅さ・怠惰」）の合成語で、動きの遅さが動物名の由来になっている

コラム

  • ナマケモノには二本指と三本指の種類があり、行動や生態が異なるため種名で区別される

「ナマケモノ」のレベル別の例文

「ナマケモノ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a sloth animal.

    ○ I saw a sloth.

    slothだけでナマケモノという動物を表すため、animalは通常不要です。

  • × He is sloth.

    ○ He is lazy. / He is a lazy person.

    slothを名詞として使う場合は通常aが必要です。また、人の性格を「怠け者だ」と言う一般的な表現はbe lazyです。

「ナマケモノ」の英語についてよくある質問

Q. 「ナマケモノ」を英語で一言で言うと？
slothが一般的です。日常会話や動物園の説明では、通常この語を使います。
Q. slothとtree slothの違いは？
slothはナマケモノ全般を指し、tree slothは木の上で暮らすことを特に強調する表現です。
Q. Bradypus tridactylusとは？
Bradypus tridactylusは、三本指ナマケモノの一種であるフタユビナマケモノ属の学名です。研究や標本表示などで使われ、日常会話ではslothが一般的です。
Q. slothの正確な発音やカタカナの読み方は？
アメリカ英語では「スロウス（発音記号 /sloʊθ/）」、イギリス英語では「スロス（/slɒθ/）」と発音します。日本語では「スロース」と表記されることが多いですが、末尾の th は舌先を上下の前歯に軽く当てて息を抜く音です。アメリカ英語では二重母音の「オウ」、イギリス英語では短母音の「オ」になる点も意識すると、より自然に通じます。
Q. 人に対して「怠け者」と言うときもslothは使えますか？
人を a sloth と呼ぶこともできますが、やや文語的で硬い響きになります。日常会話で「怠け者」と言いたいときは slacker（やるべきことを怠ける人）や couch potato（だらだら過ごす人）、lazybones（怠け者）を使うのが自然です。例えば You are such a slacker.（君は本当に怠け者だね）のように表現できます。
Q. ナマケモノを意味するslothの語源は何ですか？
形容詞 slow（遅い）に抽象名詞を作る接尾辞 -th が結びついた古英語が語源です。本来は動物の名前ではなく「遅さ」や「怠惰」を意味する単語で、キリスト教の「七つの大罪」の1つとしても知られています。極端に動作が遅くじっとしている生態から、のちに動物の名前として sloth が当てられるようになりました。
Q. 二本指や三本指のナマケモノは英語で何と言いますか？
二本指ナマケモノは two-toed sloth、三本指ナマケモノは three-toed sloth と言います。足指やつま先を表す toe に受動的な形容詞を作る -ed を付けた形です。例えば Three-toed sloths are known for their slow movements.（三本指ナマケモノは動きが遅いことで知られています）のように使います。
Q. 動物のナマケモノについて話す自然な英語例文は？
生態や動物園での様子を伝える表現が一般的です。生態を説明するときは Sloths move very slowly to save energy.（ナマケモノはエネルギーを節約するためにとてもゆっくり動きます）と言えます。動物園の会話では Look, that sloth is hanging upside down!（見て、あのナマケモノがぶら下がっているよ！）のように使えます。
Q. slothの複数形と発音はどうなりますか？
複数形は規則変化で末尾に s を付けた sloths です。発音は語尾が /θs/ となり、th の摩擦音に続けてすばやく s を発音します。カタカナ表記では「スロウスス」に近く、舌先を歯の間に軽く当てた位置から素早く引いて息の摩擦音「ス」を出すのがコツです。スペル自体は単純に s を足すだけなので難しくありません。

「ナマケモノ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1