ドクロメンガタスズメ

「ドクロメンガタスズメ」の英語

「ドクロメンガタスズメ」は英語で death's-head hawkmoth と言います。学術名は Acherontia atropos で、図鑑や研究ではこちらも使われます。一般名と学術名のどちらも通用します。

「ドクロメンガタスズメ」の英語の使い分け

Acherontia atropos
学術名なので、図鑑や研究、標本の説明で使います。
The guidebook lists Acherontia atropos as a rare moth.
その図鑑では、ドクロメンガタスズメを珍しいガとして掲載しています。
death's-head hawkmoth
一般の読者にも伝わりやすい、ドクロ模様に由来する呼び名です。
The death's-head hawkmoth is a large, striking moth.
ドクロメンガタスズメは、大きくて印象的なガです。

「ドクロメンガタスズメ」の例文

Many cultures associate Acherontia atropos with death or supernatural omens due to its pattern.

多くの文化では、ドクロメンガタスズメの模様から死や超自然的な前兆と結びつけています。

英英

a large nocturnal moth (the European death's-head hawkmoth) with a distinctive skull-shaped pattern on the thorax, often associated in folklore with death and omens.

コラム

ドクロメンガタスズメは胸部にドクロ模様があり、死や超自然の前兆と結び付けられることが多く、映画『羊たちの沈黙』などで象徴的に用いられている

「ドクロメンガタスズメ」のレベル別の例文

中学
I saw a death's-head hawkmoth.

私はドクロメンガタスズメを見ました。
高校・英検2級
Scientists carefully recorded Acherontia atropos near the forest after sunset last summer.

科学者たちは昨年の夏、日没後に森の近くでドクロメンガタスズメを詳しく記録しました。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit features Acherontia atropos alongside other unusual moths.

その博物館の新しい展示では、ほかの珍しいガと並べてドクロメンガタスズメを紹介しています。
日常会話
Is that a death's-head hawkmoth in the picture?

写真に写っているのはドクロメンガタスズメですか。

「ドクロメンガタスズメ」を英語にするときのよくある間違い

× It is a skull moth.

○ It is a death's-head hawkmoth.

skull mothという直訳は一般的な英語名ではありません。
× Acherontia atropos are rare.

○ Acherontia atropos is rare.

学術名は1種を指すため、動詞は単数形にします。

「ドクロメンガタスズメ」の英語についてよくある質問

Q. 「ドクロメンガタスズメ」を英語で一言で言うと？

学術名なら Acherontia atropos、一般名なら death's-head hawkmoth と言います。

Q. Acherontia atropos と death's-head hawkmoth の違いは？

Acherontia atropos は学術名、death's-head hawkmoth は一般名です。図鑑や研究では学術名がよく使われます。

Q. 「ドクロメンガタスズメ」を英語の図鑑で探すには？

Acherontia atropos で探すのが確実です。death's-head hawkmoth でも一般名として見つかることがあります。

「ドクロメンガタスズメ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く