ドゥーエー訳聖書

「ドゥーエー訳聖書」の英語

「ドゥーエー訳聖書」は英語で Douay Bible と言います。カトリックの伝統に関わる英訳聖書の名称で、歴史や聖書学の文脈で使われます。やや古風な文体を含むため、日常会話よりも講義や文献で見かけます。

「ドゥーエー訳聖書」の英語の使い分け

「ドゥーエー訳聖書」の例文

She quoted the Douay Bible during the lecture.

彼女は講義中にドゥーエー訳聖書を引用した。

英英

An English translation of the Catholic Bible prepared by English scholars at Douai in the late 16th century and historically used by English-speaking Catholics.

語源

Douay Bibleは、フランス北部の町Douai（英語表記Douay）で編纂された英訳聖書の名称に由来する。

コラム

  • カトリック伝統で用いられた英訳で文語的な語句が残り、史料や講義で引用されることが多い。

「ドゥーエー訳聖書」のレベル別の例文

「ドゥーエー訳聖書」を英語にするときのよくある間違い

  • × The Douay Bible Bible

    ○ The Douay Bible

    Bibleが重複しているためです。

  • × Douay's Bible

    ○ the Douay Bible

    一般的な名称は所有格にせず、定冠詞を付けて表します。

「ドゥーエー訳聖書」の英語についてよくある質問

Q. 「ドゥーエー訳聖書」を英語で一言で言うと？
Douay Bible と言います。カトリックの伝統に関わる英訳聖書の名称です。
Q. 「ドゥーエー訳聖書」はどんな場面で使いますか？
歴史研究、聖書学、講義、文献の説明などで使うのが一般的です。日常的な聖書の話では、より具体的な版の名称を使うこともあります。
Q. 「ドゥーエー訳聖書」の別名はありますか？
Douay Bible のほかに、Douay-Rheims Bible と呼ばれることがあります。ただし、文脈によって指す版の範囲が異なる場合があります。

「ドゥーエー訳聖書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1