トンボ目
「トンボ目」の英語
「トンボ目」は英語で Odonata と言います。学術的には order Odonata とも表し、トンボだけでなくイトトンボも含む分類群を指します。個々のトンボは dragonfly、イトトンボは damselfly と言います。
「トンボ目」の英語の使い分け
学術名として使う基本形で、トンボとイトトンボを含む分類群を指します。
分類上の「目」を明示する、論文や説明文向きの表現です。
The order Odonata includes dragonflies and damselflies.
例文
The Odonata are an order of insects that includes dragonflies and damselflies.
トンボ目は昆虫の目で、トンボとイトトンボを含む。
英英
An order of insects comprising dragonflies and damselflies.
語源
Odonataは、ギリシャ語のodon/odont（歯）に由来する分類名で、歯状の顎の特徴に基づいて名づけられた。
コラム
- 学術名 Odonata はトンボとイトトンボを含む目の名称で、個々の種や個体は odonate や dragonfly／damselfly と呼ばれることがある
例文
The order Odonata includes both dragonflies and damselflies.
トンボ目にはトンボとイトトンボの両方が含まれる。
コアイメージ
水辺で成虫が飛び回り幼生が水中で育つ、捕食性の昆虫群を指す
英英
The insect order Odonata, comprising dragonflies and damselflies, noted for strong flying adults and aquatic nymph stages.
語源
order Odonataは、ギリシャ語のodonに由来し、噛む口器を示す語が語源となっている
コラム
- 英語では順位名を添えてorder Odonataと表すことが多く、文献によってはOdonataのみで示されることがある
「トンボ目」のレベル別の例文
「トンボ目」を英語にするときのよくある間違い
× Dragonfly is the scientific name for the order.
○ Odonata is the scientific name for the order.
dragonfly は個々のトンボを指す一般名で、分類群の名称ではありません。
× Odonata includes only dragonflies.
○ Odonata includes both dragonflies and damselflies.
Odonata はトンボだけでなくイトトンボも含みます。