トロンボプラスチン
「トロンボプラスチン」の英語
「トロンボプラスチン」は英語で thromboplastin と言います。医学・臨床検査で使われる専門用語です。組織因子を指す場合、現代の論文では tissue factor が一般的で、factor III は古い文献や番号による名称として見られますが、thromboplastin と完全に同じ範囲とは限りません。
「トロンボプラスチン」の英語の使い分け
医学や臨床検査で使われる、見出しに最も直接対応する専門用語です。
組織因子を指す凝固因子の番号による名称で、古い文献や専門的な文脈で見られます。
Some medical texts refer to tissue factor as factor III.
医学文献の中には、組織因子を factor III と呼ぶものもあります。
例文
Researchers found that factor III triggers the coagulation cascade in damaged tissue.
研究者たちは、組織因子が損傷した組織で凝固カスケードを引き起こすことを発見した。
コアイメージ
組織因子は損傷組織に露出する膜結合タンパク質で、凝固カスケードの外因系を開始する
英英
A membrane-bound protein exposed at sites of tissue injury that binds factor VII/VIIa and initiates the extrinsic pathway of blood coagulation.
語源
factor IIIは、損傷組織から検出される凝固活性物質として古くはthromboplastin（血栓形成を促す物質）と呼ばれ、その後凝固因子の番号付けでIII番と定められ、tissue factor（組織因子）という名称が定着した。
コラム
- 学術文献や臨床検査ではthromboplastinやTFといった表記も見られ、用語の違いがそのまま同一の生理学的役割を指す場合がある
例文
コアイメージ
トロンボプラスチンを指し、組織や血小板由来の凝固活性物質として血液凝固を促す
英英
A proteinaceous substance, often tissue- or platelet-derived, that activates elements of the coagulation cascade leading to thrombin generation and clot formation.
語源
thromboplastinは、thrombo-（血栓）＋-plastin（形成するもの）から成り、「血栓をつくる物質」を表す語として19世紀に成立した。
コラム
- 歴史的には組織由来の凝固活性物質を指す用語として用いられ、現代では特に組織因子（tissue factor）との関係に注意が払われる。
「トロンボプラスチン」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained that thromboplastin helps blood clot.
- 高校・英検2級
When tissue is damaged, factor III helps start the clotting process.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report describes thromboplastin as a reagent used in the clotting test.
- 日常会話
I had never heard of thromboplastin before my doctor explained it.
「トロンボプラスチン」を英語にするときのよくある間違い
× Thromboplastin means thrombin.
○ Thromboplastin helps initiate blood coagulation.
トロンビンは別の凝固因子で、トロンボプラスチンと同じ物質ではありません。