トリガタテンナンショウ

「トリガタテンナンショウ」の英語

「トリガタテンナンショウ」は英語で Jack-in-the-pulpit と言います。北米の植物を一般名で呼ぶときに使い、学名は Arisaema triphyllum です。Indian turnip は別名として使われます。

「トリガタテンナンショウ」の英語の使い分け

Jack-in-the-pulpit
北米の植物を一般名で呼ぶときの、最も一般的な表現です。
The Jack-in-the-pulpit grows in wet forests.
トリガタテンナンショウは湿った森に生えます。
Arisaema triphyllum
学名なので、図鑑や研究、植物学の文脈で使います。
The report identifies the specimen as Arisaema triphyllum.
その報告書は、その標本をトリガタテンナンショウと同定しています。
Indian turnip
別名ですが、一般名としては Jack-in-the-pulpit がより一般的です。
Have you ever seen an Indian turnip?
トリガタテンナンショウを見たことがありますか。

「トリガタテンナンショウ」の例文

Care should be taken when handling Arisaema triphyllum as it can be toxic.

トリガタテンナンショウは有毒であるため、取り扱いには注意が必要です。

コアイメージ

北米の湿った林に生える、フード状の包葉が肉穂花序を包む多年草

英英

a North American woodland perennial arum with a hooded spathe enclosing a spadix; contains irritant compounds that can cause skin and digestive irritation.

語源

Arisaema triphyllumは、種小名 triphyllum が tri（3）+ phyllum（葉）から来て「三出葉」を表し、学名は植物の形態を反映している。

コラム

英語名 Jack‑in‑the‑pulpit は仏焔苞の中に肉穂花序が見える姿が説教壇の人物に見えることに由来し、先住民は加熱処理して根茎を食用にした記録がある。

「トリガタテンナンショウ」のレベル別の例文

中学
We saw a Jack-in-the-pulpit in the woods.

私たちは森でトリガタテンナンショウを見ました。
高校・英検2級
A Jack-in-the-pulpit has a hood-shaped bract around its flower spike.

トリガタテンナンショウには、肉穂花序を包むフード状の包葉があります。
TOEIC・ビジネス
The botanical survey recorded Arisaema triphyllum at three sites.

その植物調査では、3か所でトリガタテンナンショウが記録されました。
日常会話
I took a photo of a Jack-in-the-pulpit during my hike.

ハイキング中にトリガタテンナンショウの写真を撮りました。

「トリガタテンナンショウ」を英語にするときのよくある間違い

× Arisaema Triphyllum

○ Arisaema triphyllum

学名では属名の頭文字だけを大文字にします。

「トリガタテンナンショウ」の英語についてよくある質問

Q. 「トリガタテンナンショウ」を英語で一言で言うと？

一般名なら Jack-in-the-pulpit が一般的です。学名で言う場合は Arisaema triphyllum です。

Q. Jack-in-the-pulpit と Arisaema triphyllum の違いは？

Jack-in-the-pulpit は英語の一般名で、Arisaema triphyllum は植物学で使う学名です。

Q. 「トリガタテンナンショウ」の図鑑や研究での英語は？

図鑑や研究では、学名の Arisaema triphyllum を使うのが一般的です。

「トリガタテンナンショウ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く