トウモロコシ粉の蒸し料理

「トウモロコシ粉の蒸し料理」の英語

「トウモロコシ粉の蒸し料理」は英語で tamale と言います。一般的な英語では tamale が単数形としてよく使われ、tamal はスペイン語の料理名をそのまま使う文脈や、地域によって使われます。

「トウモロコシ粉の蒸し料理」の英語の使い分け

  • tamale

    英語圏で一般的な単数形で、料理名として幅広く使えます。

    We shared a tamale filled with chicken and vegetables.

    私たちは鶏肉と野菜入りのタマレを分けて食べました。

  • tamal

    スペイン語の単数形で、スペイン語の料理名をそのまま使う文脈や、ラテンアメリカ料理の地域的な文脈で使われます。

    She bought a tamal from a street vendor and ate it on the corner.

    彼女は屋台でタマルを買い、通りの角で食べました。

コアイメージ

トウモロコシ粉を練った生地で具を包み、トウモロコシの皮やバナナの葉で包んで蒸した一人分の料理

英英

A Latin American dish consisting of masa (corn dough) spread around a filling, wrapped in a corn husk or banana leaf, and steamed as a single portion.

語源

tamalは、ナワトル語のtamalli（包んだもの）からスペイン語を経て入った語で、もともとは包んで蒸す料理を指したことに由来する。

コラム

  • 英語圏では tamale が一般的な単数形として使われることが多いが、スペイン語由来の文脈では tamal が単数形として用いられ、屋台などで手軽に売られる軽食として広く親しまれている。

「トウモロコシ粉の蒸し料理」のレベル別の例文

「トウモロコシ粉の蒸し料理」を英語にするときのよくある間違い

  • × I ate a corn flour steamed dish.

    ○ I ate a tamale.

    料理名には直訳より、一般的な名称 tamale を使います。

  • × I ate two tamale.

    ○ I ate two tamales.

    tamale の複数形は通常 tamales です。

「トウモロコシ粉の蒸し料理」の英語についてよくある質問

Q. 「トウモロコシ粉の蒸し料理」を英語で一言で言うと？
一般的には tamale と言います。複数形は tamales です。
Q. tamale と tamal の違いは？
英語では tamale が一般的な単数形です。tamal はスペイン語の単数形で、スペイン語の料理名をそのまま使う文脈や、地域によって使われます。
Q. 「トウモロコシ粉の蒸し料理」を英語で説明するには？
A tamale is a dish made from corn dough, filled with ingredients, wrapped, and steamed. と説明できます。

「トウモロコシ粉の蒸し料理」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1