イグサ

「イグサ」の英語

「イグサ」は英語で rush と言います。畳の材料としては rush grass とも言えます。soft rush はイグサ（Juncus effusus）の一般名で、植物を正確に示す場合は学名の Juncus effusus が使えます。

「イグサ」の英語の使い分け

soft rush
イグサ（Juncus effusus）を指す植物名で、植物の説明や図鑑などで使われます。日常会話では rush のほうが一般的です。
Soft rush grows well in wet meadows.
イグサは湿った草地でよく育ちます。
Juncus effusus
イグサを正確に示す学名で、学術論文や植物図鑑などで使われます。
The botanist identified the plant as Juncus effusus.
その植物はイグサだと植物学者が同定しました。
rush grass
畳の素材としてのイグサを説明するときに使える表現です。ただし、一般的な植物名としては rush もよく使われます。
This traditional mat is made from carefully dried rush grass.
この伝統的な敷物は、丁寧に乾燥させたイグサで作られています。
rush
イグサを含むイグサ属などの植物を指す一般的な語で、畳の材料としてのイグサにも使えます。
The mats were woven from rush.
その敷物はイグサで編まれていました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

Juncus effusus

イグサを正確に示す学名で、学術論文や植物図鑑などで使われます。

The botanist identified the plant as Juncus effusus.

その植物はイグサだと植物学者が同定しました。

rush-grass

畳表に使われるやわらかい繊維を持つ植物イグサ

Local artisans harvested the rush-grass for tatami mats.

地元の職人は畳表用にイグサを収穫した。

rush grass

畳の素材としてのイグサを説明するときに使える表現です。ただし、一般的な植物名としては rush もよく使われます。

This traditional mat is made from carefully dried rush grass.

この伝統的な敷物は、丁寧に乾燥させたイグサで作られています。

soft rush

イグサ（Juncus effusus）を指す植物名で、植物の説明や図鑑などで使われます。日常会話では rush のほうが一般的です。

Soft rush grows well in wet meadows.

イグサは湿った草地でよく育ちます。

例文

The mats were woven from Juncus effusus.

畳表はイグサで織られていた。

コアイメージ

畳表に使われる、茎が長く柔らかい湿地の多年生の草

英英

a species of soft rush whose long, flexible stems are traditionally woven into tatami mats and similar floor coverings

語源

Juncus effususは、茎が長く柔らかいソフトラッシュの学名で、畳表などの材料として刈り取り乾燥して使われる

コラム

畳表の材料としての利用で知られ、日本語ではイグサと呼ばれることが多い

例文

Local artisans harvested the rush-grass for tatami mats.

地元の職人は畳表用にイグサを収穫した。

コアイメージ

畳表に使われるやわらかい繊維を持つ植物イグサ

英英

A marsh plant with long, flexible leaves of the rush family, used and harvested for weaving tatami-mat coverings.

語源

rush-grassは、rush（古英語rūsc、ヨシやイグサ類を指す語）とgrass（古英語græs、草を意味する語）の合成で、畳表用のイグサを指す語として成り立った。

コラム

イグサは刈り取って乾燥・編むことで畳表になり、加工法や産地で風合いや香りが変わるため用途に応じて使い分けられる。

例文

The tatami mat was woven from rush grass.

その畳はイグサで織られていた。

コアイメージ

イグサで、乾燥させて畳の表面を編むための繊維となる水辺の植物

英英

The dried fibrous stems of rush plants used for weaving the surface of tatami mats and other woven items.

語源

rush grassは、英語のrush（葦やスゲ類）とgrassの複合語で、畳表の材料としての植物繊維を指す用法が定着した。

コラム

商品表示ではsoft rushやJuncus effususと表記されることがあり、畳の素材説明で見かける表現である

例文

The soft rush grows in marshes along the river.

イグサは川沿いの湿地に生える。

コアイメージ

イグサ属Juncusのうち柔らかい茎を持つ種を指す、学名に近い一般名としての表現を含む

英英

a common name for species of the genus Juncus with soft, flexible stems, especially Juncus effusus

語源

soft rushは、soft（柔らかい）とJuncusに由来するrushを組み合わせた語で、学名に対応する一般名として柔らかい茎を持つイグサ類を指す

コラム

学術的にはJuncus effususなどの種名で扱われ、英語のcommon nameとしてsoft rushが用いられることがあるため、植物名として学術文献で見かける表現である

「イグサ」のレベル別の例文

中学
Rush grows in wet places near our town.

イグサは私たちの町の近くの湿った場所で育ちます。
高校・英検2級
The artist chose rush grass to create a traditional Japanese mat.

その職人は伝統的な日本の敷物を作るためにイグサを選びました。
TOEIC・ビジネス
Our supplier confirmed that the mats contain sustainably grown Juncus effusus.

仕入れ先は、その敷物に持続可能な方法で栽培されたイグサが使われていると確認しました。
日常会話
Is this mat made from rush?

この敷物はイグサでできているのですか。

「イグサ」を英語にするときのよくある間違い

× grass とだけ言う

○ rush または rush grass

grass だけでは対象が広すぎて、イグサを特定できません。
× This mat is made of soft rushes.

○ This mat is made from rush.

畳の材料としてのイグサは、通常 rush を物質名として使います。soft rushes と複数形にすると、植物の個体や茂みを指すように聞こえやすくなります。