ディアスポラ

「ディアスポラ」の英語

「ディアスポラ」は英語で diaspora と言います。故郷との文化的なつながりを保ちながら、世界各地に暮らす人々やその共同体を指します。単なる移住を表す語ではありません。

「ディアスポラ」の英語の使い分け

diaspora
故郷とのつながりを保つ、世界各地に暮らす人々や共同体を指します。
The diaspora maintains cultural ties across borders.
ディアスポラは国境を越えて文化的なつながりを保っています。

「ディアスポラ」の例文

Many books explore the history of the Diaspora and its global impact.

多くの書籍がディアスポラの歴史とその世界的な影響を探っている。

コアイメージ

ディアスポラは故郷と文化的結びつきを保ちながら世界各地に広がる人々のネットワークを指す

英英

The dispersion of a people from their original homeland and the transnational networks and identities they form abroad.

語源

Diasporaは、ギリシャ語の語根dia（散らす）とspeirein（まく、散らす）に由来し、散らばった人々やその結びつきを表す語として発展した

コラム

ディアスポラはしばしば故郷との結びつきや共同体意識を伴う概念として使われ、単なる移住や転居とは区別される点が重要である

「ディアスポラ」のレベル別の例文

中学
People in the diaspora live in many countries.

ディアスポラの人々は多くの国に住んでいます。
高校・英検2級
The film portrays a diaspora searching for a sense of belonging.

その映画は帰属意識を求めるディアスポラを描いています。
TOEIC・ビジネス
Our report examines the global diaspora and its economic impact.

当社の報告書は世界のディアスポラとその経済的影響を分析しています。
日常会話
The diaspora is really close-knit.

そのディアスポラは本当に結束が強いです。

「ディアスポラ」を英語にするときのよくある間違い

× Diaspora means any move to another country.

○ A diaspora refers to people living outside their homeland while maintaining ties to it.

diaspora は単なる外国への移住ではなく、故郷とのつながりを保ちながら暮らす人々や共同体を指します。

「ディアスポラ」の英語についてよくある質問

Q. 「ディアスポラ」を英語で一言で言うと？

英語でも diaspora と言います。故郷との文化的なつながりを保ちながら、世界各地に暮らす人々や共同体を指します。

Q. ディアスポラは単なる移住と同じですか？

同じではありません。diaspora は、故郷へのつながりや共同体意識を伴う場合に使われるのが一般的です。

Q. 「ディアスポラ」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

diaspora をそのまま使えます。例えば、Our report examines the global diaspora. のように、調査や社会問題に関する文書で使われます。

「ディアスポラ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く