テレピン油
「テレピン油」の英語
「テレピン油」は英語で turpentine と言います。油絵の具を薄めたり筆を洗ったりする一般的な表現です。oil of turpentine や spirit of turpentine はやや専門的で、turps は主にイギリス英語の略語です。
「テレピン油」の英語の使い分け
油絵や塗料に使うテレピン油を指す最も一般的な表現です。
成分名や製品表示など、やや専門的・正式な文脈で使われる表現です。
塗料や薬品に関する説明で使われる、やや専門的な表現です。
主にイギリス英語で使うくだけた略語で、会話向きです。
例文
コアイメージ
テレピン油は油絵の具を薄めるために松脂から得られた揮発性の油である
英英
A pale, volatile oil derived by distilling pine resin and traditionally used as a paint thinner and solvent.
語源
oil of turpentineは、語義通りturpentine（松脂）由来の油を表す英語表現で、ofは原料の所属を示し、蒸留された松脂の揮発油を指す
コラム
- 日本語の「シンナー」は広い意味だが、テレピン油は松脂を蒸留して得る天然由来の溶剤を指す点で区別される
例文
She cleaned the paintbrush with spirit of turpentine.
彼女は筆をテレピン油で洗った。
コアイメージ
松脂を蒸留して得た揮発性の溶剤で、ペイントを薄めたり筆を洗ったりするテレピン油
英英
A volatile oil distilled from pine resin used as a solvent, especially for thinning oil paints and cleaning brushes.
語源
spirit of turpentineは、spirit（蒸留して得られる揮発性成分）とturpentine（ラテン語terebinthus由来で松脂を指す語）から成り、松脂を蒸留して得た揮発油を表す語である。
コラム
- テレピン油は天然の松脂由来の溶剤で油絵の筆洗いや塗料希釈に使われ、石油系の溶剤とは成分やにおいが異なり引火性や吸入による健康影響に注意が必要である。
例文
コアイメージ
ピスタチオ科の樹木で、枝から芳香ある樹脂を出す植物
英英
A tree of the pistachio family (Pistacia terebinthus) native to the Mediterranean, producing a fragrant resin historically used as turpentine and in perfumery.
語源
terebinthは、ギリシャ語terebinthosを経てラテン語terebinthusから英語に入った語で、もとは樹脂（テレピン油）を採る木を指した。
コラム
- 現代英語ではやや学術的・詩的な語で、植物学や古文献で樹脂やその香りに触れる文脈で用いられる。
例文
コアイメージ
テレピン油は松の樹脂から蒸留した、塗料を薄めるための揮発性の溶剤油
英英
A volatile oil distilled from the resin of pine trees, composed mainly of terpenes and commonly used as a solvent and paint thinner, for example to thin oil paints.
語源
turpentineは、ギリシャ語のterebinthos（樹木名）を起源とする語がラテン語・古フランス語を経て英語化し、樹脂から得られる揮発油を指すようになった。
コラム
- テレピン油は伝統的に油絵の溶剤として広く用いられ、現代では臭いや可燃性の点から代替溶剤が使われることが多い。
「テレピン油」のレベル別の例文
- 中学
Artists use turpentine to clean their brushes.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Please check the safety instructions before handling oil of turpentine.
- 日常会話
テレピン油はまだ残っている？
「テレピン油」を英語にするときのよくある間違い
× pine oil
× I cleaned the brush by turpentine.
○ I cleaned the brush with turpentine.
液体や道具を使う手段には通常 with を使います。