テレビ映画

「テレビ映画」の英語

「テレビ映画」は英語で made-for-TV movie と言います。短く言うなら TV movie も一般的で、telefilm はやや硬めの語です。テレビ放送向けに作られた作品だと明確に伝えたいときは made-for-TV movie が使いやすいです。

「テレビ映画」の英語の使い分け

「テレビ映画」の例文

The festival screened an award-winning telefilm by a local director.

映画祭は地元の監督による受賞歴のあるテレビ映画を上映した。

コアイメージ

テレビ映画はテレビ番組枠で放送されることを前提に尺や構成が調整された映画作品を指す

英英

A movie formatted and produced for television presentation, often with runtime and structure tailored to TV scheduling.

語源

telefilmは、televisionのteleとfilmの組み合わせで生まれた語で、20世紀中頃にテレビ向け作品を指す用法が定着した

コラム

  • 英語圏ではmade‑for‑TV movieやTV movieという表現が広く使われ、telefilmは英英で比較的見かける語形である

「テレビ映画」のレベル別の例文

「テレビ映画」を英語にするときのよくある間違い

  • × I watched a telefilm movie.

    ○ I watched a telefilm.

    telefilm 自体にテレビ映画という意味があるため、movie を重ねません。

  • × I watched a television cinema.

    ○ I watched a TV movie.

    cinema は主に映画館や映画全般を指し、テレビ映画には不自然です。

「テレビ映画」の英語についてよくある質問

Q. 「テレビ映画」を英語で一言で言うと？
made-for-TV movie が最も一般的です。短く言う場合は TV movie も使えます。
Q. TV movie と made-for-TV movie の違いは？
TV movie は made-for-TV movie を短くした言い方です。後者はテレビ向けに作られた作品だという点をより明確にします。
Q. 「テレビ映画」の英語を映画記事でどう言う？
telefilm が使われることがありますが、一般的で分かりやすい表現は made-for-TV movie です。

「テレビ映画」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1