ツベルクリン皮内試験
「ツベルクリン皮内試験」の英語
「ツベルクリン皮内試験」は英語で tuberculin skin test と言います。tuberculin test とも呼ばれ、結核菌への感染歴や潜在性結核感染の可能性を調べる検査です。マントゥー法は、この検査でよく用いられる実施方法の一つです。
「ツベルクリン皮内試験」の英語の使い分け
「皮内試験」であることを明確にした、医療現場で一般的かつ正確な表現です。短く tuberculin test とも言います。
tuberculin skin test の短い形で、一般的な検査名として使われます。
コアイメージ
ツベルクリン皮内試験は、潜在性結核感染の有無を皮膚の膨疹で判定する検査
英英
A skin-based diagnostic procedure that assesses whether a person has a delayed hypersensitivity reaction to tuberculin, suggesting latent or prior tuberculosis infection.
語源
tuberculin testは、tuberculin（結核菌由来の抗原）を使う検査を指し、皮内投与法（マントゥー法）はCharles Mantouxが普及させた方法として定着した
コラム
- マントゥー法はツベルクリン皮内試験の標準的手法で、注射後48〜72時間で皮膚反応を測定する点が特徴
「ツベルクリン皮内試験」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A tuberculin test can help identify possible latent tuberculosis infection.
- TOEIC・ビジネス
The clinic requires a tuberculin test before the training program begins.
- 日常会話
「ツベルクリン皮内試験」を英語にするときのよくある間違い
× I took a tuberculin examination.
○ I had a tuberculin test.
この検査には examination より test を使うのが一般的です。検査を受けるという意味では have a test が自然です。