チンチバグ
「チンチバグ」の英語
「チンチバグ」は英語で chinch bug と言います。短く chinch とも言いますが、Blissus leucopterus はチンチバグ全般の学名ではなく、代表的な1種の学名です。一般の会話や園芸では chinch bug が最も自然です。
「チンチバグ」の英語の使い分け
一般の会話や園芸で使う、最も普通で分かりやすい名称です。
農業や専門的な文脈で使われることがある短い呼び名です。
チンチバグの代表的な1種を、研究論文などで正確に特定するときに使う学名です。
The researchers identified Blissus leucopterus in the sample.
例文
Researchers collected Blissus leucopterus from the prairie for genetic analysis.
研究者たちは遺伝子解析のために草原からチンチバグを採集した。
英英
A species of the family Blissidae commonly called the chinch bug, characterized by feeding on the sap of grasses and studied in entomology and pest management.
語源
Blissus leucopterusは、属名Blissusと種小名leucopterusから成る学名で、leucopterusはギリシャ語のleukos（白）とpteron（翼）に由来し「白い翼を持つ」を意味する。
コラム
- チンチバグは生態や防除の研究対象として採集されることがあり、遺伝子解析や個体群動態の解析で標本が用いられる。
例文
コアイメージ
チンチバグは黒と白の斑が目立つ小型の吸汁性害虫で、牧草や穀物を好んで吸う
英英
A small hemipteran with contrasting dark and pale markings that sucks sap from grasses and cereals, producing localized browning and plant death.
語源
chinch bugは、スペイン語chinche（床刺やカメムシ類を指す語）が語源と考えられ、英語でchinchと変化してbugが付いて草地の害虫を指す語となった。
コラム
- 外観は黒と白の斑で識別されることが多く、見つけにくい幼虫や成虫の群れによって若苗が短期間で被害を受ける
例文
A chinch infestation ruined the wheat field.
チンチバグの大発生で小麦畑が台無しになった。
コアイメージ
チンチバグは植物の汁を吸って作物に被害を与える小さなカメムシ類の害虫を指す語
英英
a term for small true bugs (family Blissidae) commonly called chinch bugs, which feed on plant sap and damage crops
語源
chinchは、スペイン語chincheや英語のchinch bugから派生し、chinch bugの一部が短縮されて生じた呼称である
コラム
- chinchはchinchilla（チンチラ）などと綴りが似ているが昆虫の名称であり齧歯類とはまったく無関係である
「チンチバグ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Farmers are monitoring fields where chinch bugs have appeared.
- TOEIC・ビジネス
The agricultural report identified Blissus leucopterus as the main pest.
- 日常会話
「チンチバグ」を英語にするときのよくある間違い
× I found a chinch bug insect.
○ I found a chinch bug.