チョコレートプリン

「チョコレートプリン」の英語

「チョコレートプリン」は英語で chocolate pudding と言います。アメリカ英語では、チョコレート味のカスタード状デザートを指すのが一般的です。イギリス英語では pudding がデザート全般を指すこともあるため、メニューでは料理名や説明を確認するとよいでしょう。

「チョコレートプリン」の英語の使い分け

「チョコレートプリン」の例文

She served chocolate pudding after dinner.

彼女は夕食のあとにチョコレートプリンを出した。

コアイメージ

チョコレート風味の、卵やでん粉でとろりと固めた冷温どちらでも出されるデザート

英英

A dessert flavored with chocolate, made by thickening milk with eggs or starch into a smooth custard-like consistency, served hot or cold.

語源

chocolate puddingは、chocolateがナワトル語由来の語をスペイン語経由で英語に取り入れた語で、puddingは古フランス語boudinや中英語で詰め物や煮込む料理を指した語が発展して蒸し菓子やカスタード状のデザートを表すようになった語源を持つ

コラム

  • アメリカではpuddingはカスタード状のデザートを指すことが多く、イギリスではpuddingがデザート全般を指すため英和辞書や実際の提供形態で訳語やイメージが異なる点に注意

「チョコレートプリン」のレベル別の例文

「チョコレートプリン」を英語にするときのよくある間違い

  • × chocolate purin

    ○ chocolate pudding

    日本語の「プリン」をそのまま英語にせず、英語では pudding と言います。

「チョコレートプリン」の英語についてよくある質問

Q. 「チョコレートプリン」を英語で一言で言うと？
chocolate pudding が一般的です。特にアメリカ英語では、柔らかいカスタード状のデザートを指します。
Q. チョコレートプリンとチョコレートカスタードは同じですか？
似たデザートを指す場合がありますが、材料や固さ、作り方はレシピによって異なります。アメリカでは、このようなデザートを一般に chocolate pudding と呼ぶことが多いです。
Q. 「チョコレートプリン」を英語のメニューに書くなら？
Chocolate Pudding と書くのが自然です。料理名としては、各単語の頭文字を大文字にすることがあります。

「チョコレートプリン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1