チョウバエ科

「チョウバエ科」の英語

「チョウバエ科」は英語で the family Psychodidae と言います。一般には、身近な虫を指して moth fly や drain fly と呼ぶこともあります。family Psychodidae は分類学上の正式名です。

「チョウバエ科」の英語の使い分け

family Psychodidae
生物分類で使う、チョウバエ科の正式な分類群名です。
The family Psychodidae includes many small, hairy flies.
チョウバエ科には、小型で毛深いハエが多く含まれます。
drain fly
排水口などで見かけるチョウバエを指す一般的な呼び方です。
A drain fly was resting near the bathroom sink.
浴室の洗面台の近くにチョウバエが止まっていました。
moth fly
ガのような見た目に注目した一般的な呼び方です。
This tiny moth fly has fuzzy wings.
この小さなチョウバエは、毛で覆われた翅を持っています。

「チョウバエ科」の例文

When drains are clogged, family Psychodidae may breed and cause nuisance indoors.

排水口が詰まるとチョウバエ科が繁殖して屋内で迷惑を引き起こすことがある。

コアイメージ

排水口や湿った有機物で繁殖する小型で毛深いハエの科をさす

英英

A biological family Psychodidae of small flies often covered with fine hairs whose adults resemble moths and whose larvae typically breed in drains and other damp organic habitats

語源

family Psychodidaeは、学名Psychodaと科を示す接尾辞-idaeから成り命名され成虫が蛾状の外見を持つ種群を含む

コラム

台所や浴室の排水口で繁殖することが多い小型のハエの仲間で英語ではmoth flyやdrain flyと表現されることがある

「チョウバエ科」のレベル別の例文

中学
There is a drain fly near the kitchen sink.

台所の流しの近くにチョウバエがいます。
高校・英検2級
These moth flies often appear in damp places after rain.

こうしたチョウバエは、雨の後に湿った場所によく現れます。
TOEIC・ビジネス
The maintenance team identified the pest as a member of the family Psychodidae.

保守チームは、その害虫をチョウバエ科の一種と特定しました。
日常会話
There’s a drain fly in the shower!

シャワー室にチョウバエがいる！

「チョウバエ科」を英語にするときのよくある間違い

× butterfly

○ moth fly or drain fly

チョウバエは蝶ではなく、小型のハエの仲間です。
× the family of Psychodidae

○ the family Psychodidae

分類群の名称としては family Psychodidae が一般的です。

「チョウバエ科」の英語についてよくある質問

Q. 「チョウバエ科」を英語で一言で言うと？

分類学上は family Psychodidae と言います。日常的な虫の呼び方なら drain fly が一般的です。

Q. 「チョウバエ科」と drain fly の違いは？

family Psychodidae は科全体を指す正式な分類名です。drain fly は、排水口などで見られるチョウバエを指す一般的な呼び方です。

Q. 「チョウバエ科」を英語の説明文でどう言う？

The family Psychodidae includes small, hairy flies often found near drains. のように表現できます。

「チョウバエ科」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く