チペウアン族

「チペウアン族」の英語

「チペウアン族」は英語で Chipewyan と言います。人々を指す場合とチペウアン語を指す場合があるため、文脈で意味を判断します。公的文書や言語資料でよく見られる表記です。

「チペウアン族」の英語の使い分け

Chipewyan
チペウアン族にもチペウアン語にも使われ、文脈で判断します。
The Chipewyan have a rich cultural heritage.
チペウアン族には豊かな文化遺産があります。

「チペウアン族」の例文

Many elders still speak Chipewyan.

多くの年長者が今もチペウアン語を話す。

コアイメージ

北カナダのチペウアン民族に固有の言語を指す語で、地域差や方言がある

英英

A Northern Athabaskan language spoken in northern Canada; several varieties exist and some are considered endangered with most fluent speakers among elders.

語源

Chipewyanは、英語の地名や集団名の表記を基にした語で、話者の自称Denesulineとの関係で表記や呼称に揺れが生じる

コラム

Chipewyanは公的文書や言語資料で頻出する表記であり、呼称の揺れを踏まえた記述が必要となる

「チペウアン族」のレベル別の例文

中学
The Chipewyan live in northern Canada.

チペウアン族はカナダ北部に住んでいます。
高校・英検2級
The museum features art made by Chipewyan artists.

その博物館ではチペウアン族の芸術家が制作した作品を展示しています。
TOEIC・ビジネス
The report discusses Chipewyan language education in remote communities.

その報告書は、遠隔地のコミュニティにおけるチペウアン語教育について論じています。
日常会話
Have you ever heard Chipewyan spoken?

チペウアン語を聞いたことはありますか。

「チペウアン族」を英語にするときのよくある間違い

× Chipewyan always means the language.

○ Chipewyan can refer to the people or the language.

Chipewyanは族名にも言語名にも使われます。

「チペウアン族」の英語についてよくある質問

Q. 「チペウアン族」を英語で一言で言うと？

Chipewyan と言います。人々を指すことを明確にするなら、Chipewyan people とすることもできます。

Q. Chipewyanは「チペウアン語」の意味にもなりますか？

はい。Chipewyanはチペウアン族だけでなく、チペウアン語を指すこともあります。文脈で判断します。

Q. 「チペウアン族」の英語を資料で使うときの注意点は？

Chipewyanは公的文書や言語資料で見られる表記です。民族を指すのか言語を指すのかが分かる文にすると、誤解を避けられます。

「チペウアン族」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く