チェス問題

「チェス問題」の英語

「チェス問題」は英語で chess problem と言います。作問者が局面を創作した専門的な問題を指す場合は chess composition とも言います。一般的なチェスパズル全般なら chess puzzle が自然です。

「チェス問題」の英語の使い分け

chess problem
「チェス問題」の一般的な言い方で、作問者が設定した局面を解く問題を指します。
I found an interesting chess problem in a book.
私は本で面白いチェス問題を見つけました。
chess composition
作問者が創作した、詰みや特殊条件を含む専門的なチェス問題に使います。
A well-crafted chess composition can have more than one tempting key move.
よく作られたチェス問題には、魅力的に見える初手が複数あることもあります。
chess puzzle
詰みの問題に限らず、駒得や最善手を問うものなど、一般的なチェスパズル全般に使います。
This chess puzzle asks you to find the best move.
このチェスパズルでは、最善手を見つけます。

「チェス問題」の例文

The chess composition was praised for its elegant mate in two.

そのチェス問題は美しい2手メイトで賞賛された。

コアイメージ

作問者が意図的に局面を組んで解を示す、詰みや特殊条件のあるチェスパズル

英英

A composed chess position intentionally arranged to produce a particular solution (for example, mate in two), studied for its construction techniques and aesthetic merits.

語源

chess compositionは、composition（創作・構成）と組み合わさって生まれた語で、個別の局面を人為的に作り上げて解を提示するという意味合いで用いられる。

コラム

compositionが創作性を含む語であるため、チェス composition は単なる問題提示ではなく作家性や解の美しさを重視する表現である

「チェス問題」のレベル別の例文

中学
I enjoy solving chess compositions after school.

私は放課後にチェス問題を解くのを楽しみます。
高校・英検2級
This chess composition has an unexpectedly elegant solution.

このチェス問題には、意外にも美しい解答があります。
TOEIC・ビジネス
The magazine featured a new chess composition by a renowned composer.

その雑誌は著名な作問者による新しいチェス問題を紹介しました。
日常会話
Can you solve this chess composition?

このチェス問題、解けますか。

「チェス問題」を英語にするときのよくある間違い

× 一般的なチェスパズル全般に chess composition を使う

○ 一般的なパズルなら chess puzzle と言う

chess composition は、作問者が創作した専門的なチェス問題を指すことが多く、一般的なパズル全般には chess puzzle が自然です。

「チェス問題」の英語についてよくある質問

Q. 「チェス問題」を英語で一言で言うと？

一般的には chess problem と言います。作問者が創作した専門的な問題を指す場合は chess composition とも言います。

Q. chess composition と chess puzzle の違いは？

chess composition は創作性や解の美しさを重視する専門用語です。chess puzzle は、一般的なチェスのパズルを広く指します。

Q. 「チェス問題」の英語を使った例文は？

The chess composition was praised for its elegant mate in two. は「そのチェス問題は、2手詰めの美しさが評価されました」という意味です。

「チェス問題」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く