詰み

「詰み」の英語

「詰み」は英語で checkmate と言います。チェスで王に逃げ場がなくなり、勝負が決まった状態を指す専門的な表現です。比喩的な「もう詰みだ」には文脈に応じて別の言い方を使います。

「詰み」の英語の使い分け

checkmate
チェスで王に逃げ場がなくなり、勝負が決まる局面を表します。
The game ended in checkmate.
その試合はチェックメイトで終わりました。

「詰み」の例文

She delivered checkmate on move 35.

彼女は35手目で詰みを決めた。

コアイメージ

チェスで相手の王に逃げ場がなくなる詰みを指す

英英

A chess position in which the opponent's king is in check and has no legal moves to escape, thereby ending the game.

語源

checkmateは、ペルシア語shāh māt（王は動けない）がアラビア語やヨーロッパ諸語を経て英語のcheckとmateの形にまとまり、チェスで王に逃げ道のない状態を表す語として定着した。

コラム

checkmateはチェスの詰みを意味し、check（王手）は王を脅す手であるのに対しcheckmateは王に逃げ道がなくゲームが終わる局面を表す

「詰み」のレベル別の例文

中学
White won the game with checkmate.

白はチェックメイトを決めて勝ちました。
高校・英検2級
The player saw a chance to deliver checkmate.

そのプレーヤーはチェックメイトを決める機会に気づきました。
TOEIC・ビジネス
The final move left Black in checkmate.

最後の一手で黒はチェックメイトされました。
日常会話
That move was checkmate!

その一手で詰みだね！

「詰み」を英語にするときのよくある間違い

× I made checkmate.

○ I delivered checkmate.

checkmateにはdeliverを使う言い方が一般的です。
× check

○ checkmate

checkは王手で、まだ逃げ道がある場合も含みます。

「詰み」の英語についてよくある質問

Q. 「詰み」を英語で一言で言うと？

チェスの「詰み」なら checkmate と言います。王に逃げ場がなく、勝負が決まった状態です。

Q. checkmate と check の違いは？

checkは王手で、王が攻撃されている状態です。checkmateは王に逃げ道がなく、ゲームが終わる詰みを指します。

Q. 「詰み」の英語を比喩的に使えますか？

checkmateは基本的にチェスの用語です。ゲームや日常の比喩的な「もう詰みだ」には、文脈に応じて別の表現を使うのが一般的です。

「詰み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く