ダミー会社

「ダミー会社」の英語

「ダミー会社」は英語で shell company と言います。実体のない会社を一般に指す、最も自然でよく使われる表現です。法律や報道では shell entity も使われますが、やや硬い言い方です。

「ダミー会社」の英語の使い分け

shell company
実体のない会社を指す、最も一般的で自然な表現です。
The investigation uncovered a shell company overseas.
その調査で、海外のダミー会社が明らかになりました。
shell entity
会社に限らず法人などの組織を指せる、やや広く硬い表現です。法律・報道やコンプライアンスの文脈で使われます。
The funds were transferred through a shell entity.
その資金はダミー法人を通じて移されました。

「ダミー会社」の例文

They set up a shell entity in a tax haven to channel funds.

彼らは資金を流すために租税回避地にペーパーカンパニーを設立した。

コアイメージ

所有者の匿名性や名義貸与を目的として実体を伴わず設立される法人＝ペーパーカンパニー

英英

A company created with no substantial operations that serves to obscure true ownership or route funds, often associated with tax planning or illicit flows.

語源

shell entityは、'shell'（殻、外側だけの存在）と'entity'（法人）の合成語で、名義のみの法人を表す言葉として使われるようになった。

コラム

租税回避や資金移転に関連して報道されることが多く、実態の有無が法的評価や課税判断の重要なポイントになる

「ダミー会社」のレベル別の例文

中学
The police found a shell company abroad.

警察は海外のダミー会社を見つけました。
高校・英検2級
The report revealed several shell companies linked to the group.

その報告書は、そのグループと関係する複数のダミー会社を明らかにしました。
TOEIC・ビジネス
Our compliance team is reviewing transactions involving a shell entity.

当社のコンプライアンスチームは、ダミー法人が関わる取引を調査しています。
日常会話
That business might be a shell company.

あの会社はダミー会社かもしれません。

「ダミー会社」を英語にするときのよくある間違い

× paper company

○ shell company

paper company でも意味が通じることはありますが、「ダミー会社」には shell company のほうが標準的で自然です。

「ダミー会社」の英語についてよくある質問

Q. 「ダミー会社」を英語で一言で言うと？

shell company が最も一般的です。実体がほとんどない会社や、所有者を隠すための会社を指します。

Q. shell company と shell entity の違いは？

shell company は会社を指す一般的な言い方です。一方、shell entity は会社に限らず法人などの組織も指せるため、より広く、やや硬い表現です。

Q. 「ダミー会社」のビジネス英語での言い方は？

ビジネス文書やコンプライアンス関連では shell entity が使われることがありますが、一般には shell company が自然です。

「ダミー会社」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く