ダビデの星
「ダビデの星」の英語
「ダビデの星」は英語で Star of David と言います。Magen David も使われますが、ユダヤ教やイスラエルに関する文脈で見られることが多い表現です。Shield of David は意味は通じるものの、一般的にはあまり使われません。
「ダビデの星」の英語の使い分け
英語で最も広く知られた、標準的で分かりやすい表現です。
The necklace features a Star of David.
そのネックレスにはダビデの星が付いています。
ユダヤ教やイスラエルに関する文脈で使われる表現で、ヘブライ語由来の名称です。
The museum displayed a Magen David dating from the nineteenth century.
意味は通じますが、Star of David や Magen David よりかなりまれな、説明的な表現です。
例文
コアイメージ
二つの正三角形が重なってできる六芒星を指す
英英
A six-pointed star formed by two interlaced equilateral triangles, used as a symbol of Judaism and often called the Magen David or Star of David.
語源
Shield of Davidは、英語でヘブライ語のMagen Davidを訳した語で、古くからユダヤの紋章として六芒星を指して用いられてきた。
コラム
- 英語圏ではShield of David、Magen David、Star of Davidの表記が併用され、国旗やシナゴーグ、装飾品やアクセサリーに使われることが多い。
例文
The Star of David is a widely recognized Jewish symbol.
ダビデの星は広く知られたユダヤ教の象徴だ。
コアイメージ
名称はダビデの盾を指しつつ宗教的象徴としての六芒星を表す
英英
A symbol whose name refers to David's shield and which in form is a six-pointed star associated with Jewish identity.
語源
Star of Davidは、ヘブライ語のMagen Davidが語源で元の意味はダビデの盾でありその星形としての用法は近世以降に広まった
コラム
- 名称の語源が盾であることからダビデの星は象徴としての意味と幾何学図形としての意味が重なりやすい
「ダビデの星」のレベル別の例文
- 中学
I saw a Star of David on the building.
私はその建物でダビデの星を見ました。
- 高校・英検2級
The Magen David symbol has a long cultural history.
- TOEIC・ビジネス
The report explains how the Star of David appears in the artwork.
- 日常会話
That’s a Star of David, right?
それってダビデの星だよね？
「ダビデの星」を英語にするときのよくある間違い
× David star
英語ではこの語順の決まった表現を使います。
× a six-point star
○ a Star of David
六芒星全般ではなく、ユダヤ教の象徴を指す場合の表現です。