ダイナー
「ダイナー」の英語
「ダイナー」は英語で diner と言います。主にアメリカの気軽な食堂を指しますが、diner は「食事客」の意味にもなります。イギリスのくだけた言い方なら caff も使われます。
「ダイナー」の英語の使い分け
アメリカの気軽な食堂を指す、最も基本的な言い方です。
American diner
アメリカ風の気軽な食堂であることを明確にしたいときの言い方です。
This American diner is famous for its milkshakes.
イギリス口語で、安価な朝食や軽食を出す大衆的な店を指します。
例文
Several diners were waiting for a table.
数人の食事客が席を待っていた。
コアイメージ
料理を食べる人、または安価な料理を出す小さな店（ダイナー）
使い方
類義語との違い
diner:
レストランで食事をする客
customer:
店で商品やサービスを買う一般の客、飲食客より広く使う
client:
専門サービスを受ける顧客、飲食の場面では通常使わない
guest:
招待や宿泊で訪れる客、食事客(diner)とは来訪目的が異なる
英英
A person who is having a meal in a restaurant, or a small restaurant that offers inexpensive food.
語源
dinerは、動詞dine（食事をする）に「〜する人」を表す接尾辞-erがついて「食事客」を表す語になった
コラム
- 日本語の外来語『ダイナー』は店を指す用法が定着しており、英語でも店か客かは語の形や文脈で決まるので前後の語に注目すると意味が明確になる
例文
Let's meet at the caff after work.
仕事の後でそのカフェで会いましょう。
コアイメージ
カフェの中でも安価で気軽に飲食できる、街角の大衆的な喫茶兼軽食店を指す
英英
Informal British term for a cheap, casual café or diner serving drinks and simple meals.
語源
caffは、フランス語caféから入った英語caféの口語的短縮形で、綴りを変えた俗語として20世紀に広まり、庶民的な喫茶兼食堂を指す
コラム
- イギリスの口語で用いられる綴りでカフェより砕けた印象を与え、朝食や軽食を出す大衆的な店を指す場面が多い