タテハチョウ科の蝶

例文

コアイメージ

タテハチョウ科に属する蝶の通称で、前脚が小さく毛状になっている点が特徴

英英

Any butterfly belonging to the family Nymphalidae; often.

語源

brush-footed butterflyは、前脚がbrush（毛束）のように見えることを表す形容詞句とbutterflyの結合から成る英語の呼称で、タテハチョウ科を指す語として定着している。

コラム

• 英語の呼称 brush-footed butterfly はタテハチョウ科全体を指す語であり、学名Nymphalidaeと対応する一般名である点を押さえると辞書で引きやすい。

例文

コアイメージ

長距離を渡る習性が特徴の北米産の蝶で、種名オオカバマダラとして知られる

英英

a migratory North American butterfly characterized by long-distance seasonal movements, commonly called the monarch butterfly

語源

monarch butterflyは、monarch（『君主』）とbutterfly（蝶）という語の結合で、外見や存在感から王を連想させる名称が種の英名となり、日本語でオオカバマダラと訳される

コラム

• 英語のmonarchは単独で『君主』を意味する語であり、monarch butterflyはその語を種名として用いた表現である点が語義理解の助けになる

例文

コアイメージ

タテハチョウ科の蝶で、前脚が短く羽の模様が多様な種群を指す総称

英英

A member of the butterfly family Nymphalidae, often called brush-footed butterflies because their forelegs are reduced and brush-like.

語源

nymphalid butterflyは、学名Nymphalidaeから派生し、接尾辞-idが所属を示してタテハチョウ科の蝶を表す名称である

コラム

• 学術文献ではNymphalidaeと表記する一方で日常表現ではタテハチョウ科の蝶やbrush-footed butterflyと呼ばれることが多い

例文

コアイメージ

タテハチョウ科に属する蝶をさす

英英

A butterfly belonging to the family Nymphalidae, i.e. a member of the brush‑footed butterflies.

語源

nymphalidは、学名Nymphalidaeに由来し、属名Nymphalisなどに基づく分類名に接尾辞‑idが付いてタテハチョウ科の構成員を指す語である。

コラム

• 英語では個体を指す名詞として使われるほか、形容詞的に『タテハチョウ科の〜』と前置して用いることがある。