タテハチョウ
「タテハチョウ」の英語
「タテハチョウ」は英語で brush-footed butterfly と言います。white admiral はタテハチョウの一種を指し、Limenitis camilla はその学名です。
「タテハチョウ」の英語の使い分け
タテハチョウの特定の一種を指す英名で、タテハチョウ全般の意味では使いません。
タテハチョウ科の蝶全般を指す、一般的な呼び方です。
A brush-footed butterfly rested on a leaf.
タテハチョウ科の蝶が葉の上で休んでいました。
例文
コアイメージ
黒地の羽に幅広い白い横帯が入る蝶、タテハチョウを指す
英英
A butterfly (genus Limenitis) with dark wings crossed by a broad white band, commonly called the white admiral and often found along woodland edges and riverbanks.
語源
white admiralは、英語のwhite（白）とadmiral（提督）が組み合わさった呼び名で、翼の目立つ白い帯を表す外見描写から蝶の和名として定着した
コラム
- 英名のadmiralは軍階級を意味するわけではなく、red admiralやwhite admiralのように羽色の目立ち方を表す通称として使われることが多い
「タテハチョウ」のレベル別の例文
「タテハチョウ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a butterfly of white admiral.
○ I saw a white admiral.
英語では種類名を前置詞で直訳せず、そのまま名詞として使います。