タテハチョウ科
「タテハチョウ科」の英語
「タテハチョウ科」は英語で Nymphalidae と言います。文章中では the family Nymphalidae と表現することもあります。一般向けには brush-footed butterflies と説明されます。
「タテハチョウ科」の英語の使い分け
動物分類で使う正式な科名で、学術文献や図鑑に適しています。
The monarch butterfly is a member of the Nymphalidae.
the family Nymphalidae
文章中で、Nymphalidaeが科という分類群であることを明示する表現です。
This species is part of the family Nymphalidae.
brush-footed butterflies
正式な分類名ではなく、タテハチョウ科のチョウを一般向けに呼ぶ表現です。
例文
Researchers identified a new species within the family Nymphalidae last year.
研究者たちは昨年、タテハチョウ科の新種を同定した。
英英
The taxonomic family Nymphalidae, a major group of brush‑footed butterflies in Lepidoptera.
コラム
- 動物分類では科名に接尾辞 -idae が付く慣例があり、Nymphalidae はその形式でタテハチョウ科を指す表記である。
「タテハチョウ科」のレベル別の例文
- 中学
This butterfly belongs to the family Nymphalidae.
- 高校・英検2級
The researchers recorded several species in the family Nymphalidae.
- TOEIC・ビジネス
The report examines population changes among Nymphalidae species.
- 日常会話
I learned that monarchs are brush-footed butterflies.
「タテハチョウ科」を英語にするときのよくある間違い
× Nymphalidae butterflies family
○ the family Nymphalidae
英語では分類群を示すとき、語順と冠詞を整える必要があります。
× Nymphalidae is a butterfly.
○ Nymphalidae is a family of butterflies.
Nymphalidaeは1匹のチョウではなく、チョウの分類群です。