タイミングがぴったりの

「タイミングがぴったりの」の英語

「タイミングがぴったりの」は英語で perfectly timed と言います。コメディーや演奏などで、間や合図が正確に決まったことは on the button とも表せます。

「タイミングがぴったりの」の英語の使い分け

on the button
コメディーや演奏などで、間や合図が正確に決まったことを評価するときに使います。
Her timing was on the button.
彼女のタイミングはぴったりでした。
perfectly timed
出来事や発言などのタイミングが完全によかったことを、幅広く表す自然な表現です。
The final scene was perfectly timed.
最後の場面はタイミングが完璧でした。

「タイミングがぴったりの」の例文

The comedian's line was on the button and made everyone laugh.

そのコメディアンのセリフはタイミングがぴったりの一言で、皆を笑わせた。

コアイメージ

タイミングがぴったりの行動や発言が狙いどおりに決まる状態を指す

英英

Perfectly timed or exactly right; matching an intended moment or point with precision.

語源

on the buttonは、buttonを正確に押すという比喩から生まれ、演技や一言がちょうど合うという意味に転じた。

コラム

コメディや演奏の場面で使われることが多く、評されるときは間の取り方や合図の正確さを評価していることを示す

「タイミングがぴったりの」のレベル別の例文

中学
Her joke was perfectly timed.

彼女の冗談はタイミングがぴったりでした。
高校・英検2級
The audience applauded after her well-timed comment.

彼女のタイミングのよい発言の後、観客は拍手しました。
TOEIC・ビジネス
The company made a well-timed announcement before the quarterly meeting.

その会社は四半期会議の前に、タイミングのよい発表をしました。
日常会話
You arrived right on cue!

絶妙なタイミングで来たね！

「タイミングがぴったりの」を英語にするときのよくある間違い

× His timing was button.

○ His timing was on the button.

on the button で「タイミングがぴったりの」という意味になります。
× a perfectly timing joke

○ a perfectly timed joke

「タイミングがぴったりの」と形容詞で表すときは、動名詞形の timing ではなく過去分詞形の timed を使います。

「タイミングがぴったりの」の英語についてよくある質問

Q. 「タイミングがぴったりの」を英語で一言で言うと？

perfectly timed が一般的で自然です。行動や発言などのタイミングが完全によかったことを表します。

Q. on the button と perfectly timed の違いは？

on the button は、間や合図などが狙いどおり正確に決まったことを評価する表現です。perfectly timed は、タイミングが完全によかったことを幅広く表します。

Q. 「タイミングがぴったりの」をビジネスでどう言う？

ビジネスでは、a well-timed announcement（タイミングのよい発表）や a well-timed decision（タイミングのよい決定）のように well-timed を使うのが自然です。

ほかの日本語から英語を引く