ソーダ割り

「ソーダ割り」の英語

「ソーダ割り」は英語で highball と言います。英語の highball は蒸留酒を炭酸飲料で割った飲み物全般を指し、ウイスキーのソーダ割りなら whisky and soda と具体的に言うこともあります。焼酎など別のお酒なら、酒の名前に soda water を添えて言うのが確実です。

「ソーダ割り」の英語の使い分け

highball
蒸留酒を炭酸飲料で割った飲み物を指す一般的な言い方で、特にウイスキーのソーダ割りによく使われます。
I’ll have a highball, please.
ハイボールを一杯お願いします。

「ソーダ割り」の例文

A traditional highball is made with whisky and soda.

伝統的なハイボールはウイスキーとソーダで作られる。

コアイメージ

ハイボールはウイスキーをソーダで割った飲み物で、ウイスキーの銘柄や炭酸の強さで味が変わる

英英

A long drink made by mixing whisky with soda water, usually light and served chilled over ice.

語源

highballは、飲料名として19世紀末から記録され、名称の由来には「high」に関する説やほかの語義との関連を指摘する説があるが、いずれもウイスキーとソーダの混合飲料を表す用法に収束した。

コラム

ハイボールはウイスキーソーダとも呼ばれ、店ごとに炭酸やウイスキーの配合が異なるため味わいが多様に表れる

「ソーダ割り」のレベル別の例文

中学
My father ordered a highball with dinner.

父は夕食と一緒にハイボールを注文しました。
高校・英検2級
This restaurant serves highballs made with local whisky.

このレストランでは地元のウイスキーを使ったハイボールを出しています。
TOEIC・ビジネス
The hotel bar added a new highball to its drink menu.

そのホテルのバーはドリンクメニューに新しいハイボールを加えました。
日常会話
A: What would you like? B: I’ll have a highball.

A：何にしますか。 B：ハイボールをお願いします。

「ソーダ割り」を英語にするときのよくある間違い

× I’d like a soda split.

○ I’d like a highball.

ソーダ割りを直訳した soda split は英語では通常使いません。

「ソーダ割り」の英語についてよくある質問

Q. 「ソーダ割り」を英語で一言で言うと？

highball が一般的です。特にウイスキーのソーダ割りを指すことが多い表現です。

Q. 「ソーダ割り」とハイボールは同じですか？

英語の highball は一般にウイスキーなどの蒸留酒を炭酸水で割った飲み物です。日本語のハイボールは、特にウイスキーのソーダ割りを指すことが多いです。

Q. 「ソーダ割り」を英語で注文するには？

I’ll have a highball, please. と言えます。焼酎などの場合は I’ll have shochu and soda water. のように酒の名前を具体的にするのが確実です。

「ソーダ割り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く