ソーダファウンテン係

「ソーダファウンテン係」の英語

「ソーダファウンテン係」は英語で soda jerk と言います。soda fountain attendant は意味を説明するための表現で、soda jerk は昔のアメリカのソーダ店員を指す古風な職業名です。

「ソーダファウンテン係」の英語の使い分け

soda fountain attendant
ソーダファウンテンで飲み物を作って提供する係を説明的に表す表現です。
The museum hired a soda fountain attendant for its historical exhibit.
その博物館は歴史展示のためにソーダファウンテン係を雇いました。
soda jerk
昔のアメリカのソーダ店員を指す、古風でレトロな表現です。
In the old diner, a soda jerk served colorful drinks.
その昔の食堂では、ソーダファウンテン係が色とりどりの飲み物を提供していました。

「ソーダファウンテン係」の例文

My grandfather worked as a soda jerker at the drugstore in the 1950s.

私の祖父は1950年代に薬局でソーダファウンテン係として働いていた。

コアイメージ

ソーダファウンテン係としてカウンターで炭酸飲料を作り提供する人

英英

A soda jerker is a ソーダファウンテン係 who stands behind a counter to prepare and serve carbonated fountain drinks to customers

語源

soda jerkerは、sodaとjerkから成り立ちjerkは引くという意味からファウンテンの注ぎ手を表す職名として定着した

コラム

soda jerkやsoda jerkerという語はレトロな飲食文化を示す表現で古い映画や小説に登場することが多く時代背景とともに理解すると良い

「ソーダファウンテン係」のレベル別の例文

中学
The soda jerk gave me a cold drink.

そのソーダファウンテン係は私に冷たい飲み物をくれました。
高校・英検2級
When she visited the old diner, she watched the soda jerk mix a milkshake.

彼女はその古い食堂を訪れたとき、ソーダファウンテン係がミルクセーキを作るのを見ました。
TOEIC・ビジネス
The museum hired a soda fountain attendant to demonstrate how drinks were made.

その博物館は、飲み物の作り方を実演するソーダファウンテン係を雇いました。
日常会話
I saw a soda jerk in an old movie last night.

昨夜、昔の映画でソーダファウンテン係を見ました。

「ソーダファウンテン係」を英語にするときのよくある間違い

× He is a soda fountain.

○ He is a soda fountain attendant.

soda fountain は飲み物を作る設備や店を指し、人には使いません。

「ソーダファウンテン係」の英語についてよくある質問

Q. 「ソーダファウンテン係」を英語で一言で言うと？

昔のアメリカのソーダ店員を指す一般的な職業名は soda jerk です。意味を説明するなら soda fountain attendant とも言えます。

Q. soda fountain attendant と soda jerk の違いは？

soda fountain attendant は仕事内容を説明する表現です。soda jerk は昔のアメリカのソーダ店員を指す、古風な職業名です。

Q. 「ソーダファウンテン係」は今でも使う英語ですか？

soda jerk は主に古い映画や小説、歴史的な話で見かける表現です。現代の説明では、仕事内容に応じて soda fountain attendant などの説明的な表現を使います。

「ソーダファウンテン係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く