ソビエト国家

「ソビエト国家」の英語

「ソビエト国家」は英語で Soviet state と言います。旧ソ連という国家全体を指す場合は the Soviet Union が一般的です。Soviet は通常「ソ連の」「ソビエトの」という形容詞で、国家を明確に表すなら Soviet state とします。

「ソビエト国家」の英語の使い分け

Soviet
通常は「ソ連の」「ソビエトの」という形容詞で、国家を表す名詞として単独で使うより、Soviet state のように他の名詞を修飾します。
The Soviet state changed rapidly in the early 1990s.
ソビエト国家は1990年代初めに急速に変化しました。
Soviet state
「ソビエト国家」と国家そのものを明確に述べる表現です。
The Soviet state controlled major industries.
ソビエト国家は主要産業を統制していました。
the Soviet Union
1922年から1991年まで存在した旧ソ連という国家全体を指す正式な表現です。
The Soviet Union dissolved in 1991.
ソ連は1991年に解体しました。

「ソビエト国家」の例文

A local soviet organized food distribution during the strike.

地域の評議会がストライキ中に食料配給を組織した。

コアイメージ

評議会という組織名が国家や政体を表す語としても用いられる概念

英英

a council or governing body; also used attributively to describe things relating to the Soviet Union

語源

sovietは、ロシア語のsovet「助言・評議」から派生し、評議会を意味する語として英語に取り入れられた

コラム

英語ではsovietとSovietで用法が異なり、小文字のsovietは評議会を指すことが多く、頭文字大文字のSovietはソ連やソ連のという意味で使われやすい

「ソビエト国家」のレベル別の例文

中学
The Soviet Union was a large country.

ソ連は大きな国でした。
高校・英検2級
The Soviet state promoted science and education throughout the country.

ソビエト国家は国中で科学と教育を推進しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines Soviet economic policy during the Cold War.

その報告書は冷戦中のソ連の経済政策を検証しています。
日常会話
Was Ukraine part of the Soviet Union?

ウクライナはソ連の一部だったのですか。

「ソビエト国家」を英語にするときのよくある間違い

× The lowercase soviet means the Soviet Union.

○ The capitalized Soviet often refers to the Soviet Union or its system.

大文字の Soviet と小文字の soviet では意味が異なります。
× The Soviet means a local council.

○ A local soviet means a local council.

評議会の意味では通常小文字の soviet を使います。

「ソビエト国家」の英語についてよくある質問

Q. 「ソビエト国家」を英語で一言で言うと？

Soviet state と言います。旧ソ連という国家全体を指す場合は the Soviet Union が一般的です。

Q. Soviet と soviet の違いは？

大文字の Soviet は「ソ連の」「ソビエトの」という意味で使われることが多く、小文字の soviet は「評議会」を指すことが多いです。

Q. 「ソビエト国家」を英語のニュースや論文でどう言う？

国家を指すなら Soviet state、旧ソ連という国全体を指すなら the Soviet Union が一般的です。

「ソビエト国家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く