ゼカリヤ書
「ゼカリヤ書」の英語
「ゼカリヤ書」は英語で The Book of Zechariah と言います。聖書の書名としては、文中で the Book of Zechariah の形が一般的です。Zachariah という綴りも一部の訳書や注釈で見られます。
「ゼカリヤ書」の英語の使い分け
聖書の書名として最も一般的で、まず覚えたい表現です。文中では通常 the Book of Zechariah とします。
Zachariahという綴りを使う一部の訳書や注釈で見られる表現です。
例文
The Book of Zachariah is one of the prophetic books of the Old Testament.
ゼカリヤ書は旧約聖書の預言書の一つです。
英英
A book of the Hebrew Bible (Old Testament) containing prophetic messages and visionary revelations attributed to the prophet Zechariah.
コラム
- 英語表記にZechariahとZachariahの揺れがあり訳書や注釈で表記が異なる場合がある
例文
The Book of Zechariah is part of the Minor Prophets in the Old Testament.
ゼカリヤ書は旧約聖書の小預言書の一つです。
英英
A prophetic book attributed to Zechariah that combines apocalyptic imagery with temple-centered exhortation and promises about restoration.
コラム
- 英語では作品名なのでThe Book of Zechariahと定冠詞を付けて表記することが多く、預言者ゼカリヤに帰属される書とされる
「ゼカリヤ書」のレベル別の例文
「ゼカリヤ書」を英語にするときのよくある間違い
× I read the Zechariah book.
○ I read the Book of Zechariah.
この書名は英語では The Book of Zechariah という語順で表します。
× The Book of Zacharia.
○ The Book of Zachariah.
Zachariahの語尾の綴りを省略しないようにします。