スロー再生

「スロー再生」の英語

「スロー再生」は英語で slow motion と言います。動画をゆっくり再生する機能なら slow-motion playback とも言えます。スポーツ中継などでスロー再生されたリプレーを指す場合は slow-motion replay が使えます。instant replay は直後に場面を再生する「即時再生」で、必ずしもスロー再生ではありません。

「スロー再生」の英語の使い分け

slow-motion replay
映像をゆっくり再生して動きや細部を確認する表現です。
The referee watched the slow-motion replay carefully.
審判はスロー再生を注意深く確認しました。
slow-motion playback
動画や録画機能の説明で使う、やや技術的な表現です。
This app supports slow-motion playback.
このアプリはスロー再生に対応しています。
slow motion
「スロー再生」を一般的に表す表現で、再生方法や映像の速度について幅広く使えます。
Can you play that part in slow motion?
その部分をスロー再生してくれる？

「スロー再生」の例文

The broadcaster showed the instant replay to confirm the goal.

放送局はゴールを確認するために即時再生を流した。

コアイメージ

出来事直後にその場面をすぐにもう一度再生して確認する行為や機能をさす

英英

A replay of an event shown immediately after it occurs, used in live broadcasts to review or confirm an action.

語源

instant replayは、instant（すぐの）とreplay（再生）が合わさった語で、テレビ放送で出来事を直後に繰り返して見せる技術を指す言葉として普及した。

コラム

スポーツ中継では判定の根拠として即時再生が用いられ、審判や解説者が短時間で映像を確認して判定を補助する役割を果たす

「スロー再生」のレベル別の例文

中学
We watched the slow-motion replay of her jump.

私たちは彼女のジャンプをスロー再生で見ました。
高校・英検2級
The video uses slow motion to show how the machine works.

その動画は機械の仕組みを見せるためにスロー再生を使っています。
TOEIC・ビジネス
The analyst reviewed the slow-motion playback to identify the equipment failure.

分析担当者は機器の故障を特定するため、スロー再生を確認しました。
日常会話
Can you play that part in slow motion?

その部分をスロー再生してくれる？

「スロー再生」を英語にするときのよくある間違い

× Please make this video in slow.

○ Please play this video in slow motion.

slow だけでは「スロー再生で」という意味になりません。
× I watched the instant replay in slow.

○ I watched the instant replay in slow motion.

再生速度を表すときは in slow motion と言います。