スベリヒユとイヌノフグリ

「スベリヒユとイヌノフグリ」の英語

「スベリヒユとイヌノフグリ」は英語で purslane and speedwell と言います。二つの植物名を並べるときは and でつなぐのが自然で、purslane speedwell とは通常言いません。

purslane and speedwell
二つの植物名を自然に並べて言う、基本的な表現です。
We saw purslane and speedwell near the school.
私たちは学校の近くでスベリヒユとイヌノフグリを見ました。
both purslane and speedwell
二つとも該当すると強調したいときに使います。
The guidebook describes both purslane and speedwell as common roadside plants.
そのガイドブックは、スベリヒユとイヌノフグリの両方を道端でよく見られる植物と説明しています。
purslane as well as speedwell
やや改まった文で、スベリヒユに加えてイヌノフグリも挙げる表現です。
I can identify purslane as well as speedwell now.
私は今ではスベリヒユだけでなくイヌノフグリも見分けられます。

A lone purslane speedwell bloomed by the path.

小道脇にスベリヒユとイヌノフグリが一株咲いていた。

二つの名詞を並べてその共存を示す英語の名詞句で、文脈上「スベリヒユとイヌノフグリ」を意味する表現

purslane speedwellは、二つの普通名詞を並べた構成で、文脈上はandが省略され二種を指す名詞句として成立している

中学
We found purslane and speedwell in the park.

私たちは公園でスベリヒユとイヌノフグリを見つけました。
高校・英検2級
According to the field guide, both purslane and speedwell thrive in sunny places.

野外観察ガイドによると、スベリヒユとイヌノフグリはどちらも日当たりのよい場所でよく育ちます。
TOEIC・ビジネス
The landscaping report lists purslane and speedwell among the plants found on the company grounds.

造園報告書には、会社の敷地で見つかった植物としてスベリヒユとイヌノフグリが挙げられています。
日常会話
Have you ever seen purslane and speedwell growing together?

スベリヒユとイヌノフグリが一緒に生えているのを見たことがありますか。