スト破り
「スト破り」の英語
「スト破り」は英語で strikebreaker と言います。ストライキに参加せず働き続ける人や、スト中にスト参加者に代わって働く人を指し、非難の含みを持つことがあります。行動を説明するなら、cross the picket line も使えます。
「スト破り」の英語の使い分け
ストライキに参加せず働き続ける人や、スト中にスト参加者に代わって働く人を指す一般的な名詞で、非難の含みを持つことがあります。
The newspaper criticized the strikebreakers during the strike.
cross the picket line
ピケットラインを越えてスト中に働くという行動を説明する表現です。
主にイギリス英語で使われる、スト破りを指す強い非難語です。公式・中立的な場面では strikebreaker のほうが無難です。
「スト破り」の例文
He was called a blackleg after crossing the picket line during the strike.
彼はスト中にピケットラインを越えた後、スト破りと呼ばれた。
「スト破り」のレベル別の例文
- 中学
Some workers were called strikebreakers during the strike.
スト中にスト破りと呼ばれた労働者もいました。
- 高校・英検2級
The union accused the company of using strikebreakers to keep the factory open.
- TOEIC・ビジネス
The company was accused of hiring strikebreakers to maintain production during the labor dispute.
- 日常会話
I don't want people to call me a strikebreaker.
人からスト破りと呼ばれたくありません。
「スト破り」を英語にするときのよくある間違い
× He broke the strike.
○ He was a strikebreaker.
strikebreaker はストを壊す行為ではなく、スト中に働く人を指す名詞です。break a strike は通常、ストを終わらせるという意味になります。