スティヒト・プレート
「スティヒト・プレート」の英語
「スティヒト・プレート」は英語で Sticht plate と言います。骨折部位を固定する金属製の内固定プレートを指す、臨床で使われる製品名です。一般名として骨固定プレートと併記されることもあります。
「スティヒト・プレート」の英語の使い分け
骨折部位を安定させる手術で使う、臨床的な専門用語です。
コアイメージ
骨折部位にネジで固定して骨を安定させる金属製の内固定プレート。
英英
A metal internal fixation plate called the Sticht plate, used in orthopedic surgery to attach and stabilize bone fragments with screws.
語源
Sticht plateは、整形外科領域で使われた設計者または報告者の姓に由来する呼称で、特定形状の内固定プレートを指す。
コラム
- 臨床文献では製品名としてSticht plateと表記されることが多く、一般名の骨固定プレートと併記される例がある。
「スティヒト・プレート」のレベル別の例文
- 中学
The doctor used a Sticht plate for his broken arm.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The orthopedic team selected a Sticht plate to stabilize the fracture.
- 日常会話
They put in a Sticht plate after the accident.
「スティヒト・プレート」を英語にするときのよくある間違い
× Stitch plate
Stichtは製品名なので、つづりを変えません。
× The doctor did a Sticht plate.
○ The doctor used a Sticht plate.
プレートはするものではなく、使ったり入れたりするものです。