スコットランド低地語

「スコットランド低地語」の英語

「スコットランド低地語」は英語で Scots と言います。文学的な用法を指す場合は Lallans とも言います。Lallansは主に詩歌や文学で使われる呼び名です。

「スコットランド低地語」の英語の使い分け

Scots
スコットランド低地語全般を指す、最も一般的な呼び名です。
Many people in the Lowlands speak Scots.
低地地方では、多くの人がスコットランド低地語を話します。
Lallans
詩歌や文学で用いられる、スコットランド低地語の文学的な呼び名です。
The poet used Lallans to revive old Scots words.
その詩人は、古いスコットランド低地語の単語を復活させるためにLallansを使いました。

「スコットランド低地語」の例文

Researchers documented the grammar of Lallans in a new paper.

研究者たちは新しい論文でスコットランド低地語の文法を記録した。

コアイメージ

20世紀以降に詩歌などで用いられたスコットランド低地語の文学的な用法を指す

英英

The literary form of Lowland Scots adopted and promoted by writers in the twentieth century for poetry and prose, distinct from everyday dialectal speech.

語源

Lallansは、Lowlandsの発音に由来する語で、20世紀の詩人たちが文学語として用いたことで特定の文学的用法が定着した

コラム

20世紀の詩人がLallansを用いて方言語彙や文法を創作的に復活させたことにより、文学的な意味でのLallansが広まった

「スコットランド低地語」のレベル別の例文

中学
The poem uses Lallans in several lines.

その詩はいくつかの行でスコットランド低地語を使っています。
高校・英検2級
The poet chose Lallans to express Scotland's cultural identity.

その詩人は、スコットランドの文化的アイデンティティーを表すためにスコットランド低地語を選びました。
TOEIC・ビジネス
The archive recently published a report on Lallans literature.

その資料館は最近、スコットランド低地語文学に関する報告書を発表しました。
日常会話
Is this poem written in Lallans?

この詩はスコットランド低地語で書かれているのですか。

「スコットランド低地語」を英語にするときのよくある間違い

× Lallans is the same as Scottish Gaelic.

○ Lallans is a literary variety of Scots.

Lallansはスコットランド・ゲール語と同じではなく、スコットランド低地語（Scots）の文学的な用法です。

「スコットランド低地語」の英語についてよくある質問

Q. 「スコットランド低地語」を英語で一言で言うと？

一般的にはScotsと言います。詩歌や文学で使われる文学的な用法は、Lallansと呼ばれることがあります。

Q. Lallansは日常会話でも使えますか？

Lallansは一般的な日常会話の言語名というより、詩歌や文学で使われる呼び名です。日常的に言語全般を指すなら、Scotsが一般的です。

Q. Lallansとスコットランド・ゲール語は同じですか？

同じではありません。Lallansはスコットランド低地語（Scots）の文学的な用法で、スコットランド・ゲール語は別の言語です。

「スコットランド低地語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く