スケートリンク
「スケートリンク」の英語
「スケートリンク」は英語で ice rink と言います。文脈によっては rink だけでも通じ、一般向けの施設を明確にしたい場合は ice-skating rink、ホッケー用なら ice hockey rink と言います。
「スケートリンク」の英語の使い分け
氷上でスケートをするための施設を指す、最も一般的で簡潔な表現です。
文脈から氷上の施設だと分かるときに使う、簡潔な表現です。
アイスホッケーの試合や練習に使うリンクを指します。
The team practiced at an ice hockey rink near the school.
そのチームは学校の近くにあるアイスホッケーリンクで練習しました。
一般の人が氷の上を滑る施設であることを明確にする表現です。
例文
コアイメージ
氷上に整備された面と周囲の設備からなり、ホッケーの試合が行われる屋内競技施設
英英
A prepared ice surface and its surrounding facilities specifically used for playing ice hockey.
語源
ice hockey rinkは、ice（氷）＋hockey（ホッケーという競技名）＋rink（スコットランド語由来で競技場を指す語）から成る複合語で、競技用の氷面と周辺設備を表す
コラム
- rinkはスケート全般を指すこともあるが、ice hockey rinkは周囲にボードやゴールを備えたホッケー専用の氷面を指す点が異なる
例文
コアイメージ
氷の張られた面で人々が滑るための屋内外の施設
英英
A place with a frozen surface where people skate for recreation, practice, or competition.
語源
ice-skating rinkは、ice-skating（氷上でスケートをすること）とrink（古英・スコットランド語で「競技場」）の組み合わせで、氷上スケートを行う施設を指す。
コラム
- 市や自治体が中心街にスケートリンクを作ることがあり、施設は一般向け開放・教室・大会開催など用途が分かれる。
例文
コアイメージ
人が滑るための平らな床を備えた施設を指し、スケートリンクをさす
英英
A place or building with a smooth surface for skating, such as an ice rink or a roller rink.
語源
rinkは、16世紀のスコットランド語rink（滑走路）に由来し、古ノルド語renna（走る）が語根となって氷上やローラーの滑走施設を指す語として定着した。
コラム
- rinkは氷上のスケート場を指すことが多いが、roller rinkでローラースケート場を意味し、curling rinkでカーリング用のシートを指すなど施設名として幅広く用いられる