アイスホッケーリンク
「アイスホッケーリンク」の英語
「アイスホッケーリンク」は英語で ice hockey rink と言います。一般のスケートリンクなら ice rink や rink と言い、ホッケー用の設備を強調するときは ice hockey rink が自然です。
「アイスホッケーリンク」の英語の使い分け
アイスホッケー用のリンクを指す、最も正確で一般的な表現です。
The ice hockey rink opens at six every morning.
氷上のスケート施設全般を指す表現で、ホッケー用とは限りません。
何のリンクか文脈から分かる場合に使う、短く自然な言い方です。
例文
コアイメージ
氷上に整備された面と周囲の設備からなり、ホッケーの試合が行われる屋内競技施設
英英
A prepared ice surface and its surrounding facilities specifically used for playing ice hockey.
語源
ice hockey rinkは、ice（氷）＋hockey（ホッケーという競技名）＋rink（スコットランド語由来で競技場を指す語）から成る複合語で、競技用の氷面と周辺設備を表す
コラム
- rinkはスケート全般を指すこともあるが、ice hockey rinkは周囲にボードやゴールを備えたホッケー専用の氷面を指す点が異なる
例文
コアイメージ
アイスホッケーリンクは氷の上につくられ、アイスホッケーの試合を行うための競技面と周辺設備を指す
英英
A playing surface on ice, with surrounding boards and features, specifically used for ice hockey games and practice.
語源
ice-hockey rinkは、ice（氷）とhockey（ホッケー）の組み合わせにrink（スコットランド語で滑走や競技の場を意味する語）が付いた複合語で、アイスホッケー用の氷上競技場を指すようになった。
コラム
- アイスホッケーリンクは板で囲まれた氷面や競技線、ゴールを備え、一般のスケートリンクより競技用の設備が整っている点で区別される
「アイスホッケーリンク」のレベル別の例文
「アイスホッケーリンク」を英語にするときのよくある間違い
× ice hockey link