スクリーン記憶
「スクリーン記憶」の英語
「スクリーン記憶」は英語で screen memory と言います。精神分析や心理学で、別の記憶や、その背後にある無意識的な欲望・トラウマを覆い隠す役割を持つ記憶を指します。false memoryとは異なり、必ずしも事実に反するとは限りません。
「スクリーン記憶」の英語の使い分け
精神分析や心理学で、別の記憶を覆い隠す役割を持つ記憶を指す専門用語です。
コアイメージ
無意識的な欲望やトラウマを隠す役割を果たす、目立つ代替的記憶
英英
In psychoanalytic terms, a memory that functions as a substitute to hide unconscious desires or traumatic experiences.
語源
screen memoryは、screen（覆うもの）とmemoryの組み合わせで、鮮明な記憶が他の記憶を覆うことを表す語
コラム
- false memoryと混同されやすいが、screen memoryは他の記憶を隠す現象であり必ずしも事実関係の誤りを意味しない
「スクリーン記憶」のレベル別の例文
- 中学
She had a vivid screen memory of her childhood.
- 高校・英検2級
The therapist suggested that the memory might be a screen memory.
- TOEIC・ビジネス
The clinical report examines how a screen memory may conceal deeper emotional conflicts.
- 日常会話
Could that be a screen memory?
「スクリーン記憶」を英語にするときのよくある間違い
× A screen memory is always false.
○ A screen memory does not necessarily contain false details.
スクリーン記憶は別の記憶を隠す現象であり、その内容が必ず間違っているわけではありません。
× A screen memory is a memory on a computer screen.
○ A screen memory refers to a memory that conceals another memory.
ここでのscreenはコンピューター画面ではなく、別の記憶を覆い隠すという意味です。