スギナ

「スギナ」の英語

「スギナ」は英語で horsetail と言います。スギナという種を明確に示す場合は field horsetail、学名では Equisetum arvense と言います。genus Equisetum はスギナを含むトクサ属全体を指します。

「スギナ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Equisetum arvense
学名で、研究や植物の同定など正確さが必要な場面で使います。
In early spring, Equisetum arvense sprouts along the roadside.
早春には、道端にスギナが芽を出します。
common horsetail
スギナを指す別名で、植物図鑑などでよく見られます。
Our landscaping team removed common horsetail from the drainage area.
造園チームは排水区域からスギナを取り除きました。
field horsetail
スギナという種をより具体的に示す標準的な呼び名です。
Because it spreads quickly, field horsetail can be difficult to remove.
スギナはすぐに広がるため、取り除くのが難しいことがあります。
genus Equisetum
詳細へ
The genus Equisetum includes about 15 species worldwide.
そのトクサ属は世界に約15種を含む。
horsetail
トクサ属の植物全般を指す一般名で、文脈によってスギナを指します。
After the rain, the garden was dotted with horsetail shoots.
雨のあと、庭にはスギナの芽が点々と出ていました。

Equisetum arvense

意味

例文

In early spring, Equisetum arvense sprouts along the roadside.

早春、スギナが道端に芽を出す。

英英

a perennial horsetail (Equisetaceae) with hollow, jointed stems and extensive creeping rhizomes, commonly known as field horsetail

コラム

  • 学名は通常斜体で表記され、属名は先頭大文字、種小名は小文字で記されるためEquisetum arvenseは属名Equisetum、種小名arvenseと表記される

common horsetail

意味

例文

The common horsetail spreads through underground rhizomes in wet meadows.

スギナは湿った草地で地下茎を通して広がる。

コアイメージ

スギナは地下茎で広がる多年草で、節のある緑色の茎を持つトクサ属の植物

英英

A perennial plant (Equisetum arvense) with jointed green stems and spreading underground rhizomes; the sterile, leafy form commonly called common horsetail.

語源

common horsetailは、茎が馬の尾に似ていることからhorsetailと呼ばれ、commonは最も普通に見られる種を示す英名として付いた。

コラム

  • スギナの春先に出る胞子茎は土筆と呼ばれ、同じ植物の別の成長段階を示す名称である。

field horsetail

意味

例文

She brewed tea from field horsetail to ease the swelling.

彼女はむくみを和らげるためにスギナでお茶を淹れた。

コアイメージ

細い節のある茎と地下茎で群生し、民間でお茶にして用いられることのあるスギナを指す

英英

A common perennial horsetail (Equisetum arvense) characterized by jointed stems and rhizomes, known as field horsetail and traditionally brewed as an herbal infusion.

語源

field horsetailは、field（野原）とhorsetail（馬の尾のような外観を示す呼称）を組み合わせた英語表現で、野原に見られるスギナを表す

コラム

  • field horsetail はスギナを指し、英語の呼び名としては horsetail や common horsetail と並んで用いられ、民間ではお茶にして利用される例がある点が語彙理解の手がかりになる

genus Equisetum

意味

例文

The genus Equisetum includes about 15 species worldwide.

そのトクサ属は世界に約15種を含む。

英英

A genus of vascular plants known as horsetails, comprising about 15 species worldwide and characterized by hollow, jointed stems and reduced leaves.

コラム

  • トクサ属は中空で節のある茎を持つ多年生の草本で、和名ではトクサやスギナとして日常にも見られる植物群である

horsetail

意味

例文

After the rain, the garden was dotted with horsetail shoots.

雨のあと、庭はスギナの芽で点々としていた。

コアイメージ

地下茎で広がり、節のある細い茎が群生するスギナを指す

英英

A perennial plant of the genus Equisetum with jointed hollow stems and very small leaves, often forming dense patches and commonly called horsetail.

語源

horsetailは、Middle Englishでhorse（馬）＋tail（尾）が結びついてできた語で、茎の形が馬の尾に似ることから名づけられた。

コラム

  • 春に地面から出る細い芽はhorsetail shootsと呼ばれ日本語では土筆と呼ぶことがあり、スギナは地下茎で広がって庭に群生しやすい

「スギナ」のレベル別の例文

「スギナ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I found a horsetail tree in the garden.

    ○ I found a horsetail plant in the garden.

    スギナは木ではなく植物なので、treeとは言いません。

  • × I saw a Equisetum arvense plant near the road.

    ○ I saw an Equisetum arvense plant near the road.

    Equisetum の発音は母音で始まるため、前の不定冠詞は an にします。

「スギナ」の英語についてよくある質問

Q. 「スギナ」を英語で一言で言うと？
一般には horsetail と言います。種を正確に示す場合は field horsetail が使えます。
Q. horsetail と field horsetail の違いは？
horsetail はトクサ属の植物全般を指し得る一般名で、field horsetail はスギナという種をより具体的に指す呼び名です。
Q. 「スギナ」の学名を英語でどう言いますか？
学名は Equisetum arvense です。植物学や研究など、正確な同定が必要な場面で使います。

「スギナ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1